"بطريقة أو بآخرى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so oder so
• auf die eine oder andere

Mir scheint nicht, dass wir etwas so oder so bewiesen hätten, Kapitän.
لا يبدو لى أننا أثبتنا أى شىء بطريقة أو بآخرى , يا كابتن

All unsere Not, unser Leid und die Opfer, die wir gebracht haben, werden heute enden, so oder so.
كل مصائبنا، معاناتنا، تضحياتنا التى قمنا بها ستنتهى كلها اليوم بطريقة أو بآخرى

Wir kriegen das Engelsblut, so oder so.
سوف نحصل على دماء الملاك بطريقة أو بآخرى

Ein weiter Regierungsbeamter, der hier ist um zu sagen, dass wenn wir alle unschuldig sind, auf die eine oder andere Art, nichts von all dem passiert wäre.
مسئول حكومي آخر هنا ليقترح إننا لو لم نكن كلنا مذنبين، بطريقة أو بآخرى

Wir bekommen unsere Antwort, auf die eine oder andere Weise.
بطريقة أو بآخرى ، سوف نحصل على الإجابة

Es musste sein, so oder so.
كان يجب أن ينتهي، بطريقة أو بآخرى

Lasst es uns zu Ende bringen, so oder so.
بطريقة أو بآخرى