"بطريقة أو بأخرى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• So oder so
• auf die eine oder andere Art
• auf die eine oder andere Weise
• es irgendwie
• auf irgendeine Weise
• sowieso
• irgendwie mit

Weil fast jedes lebende System die Fähigkeit entwickelt hat, Licht So oder so zu erkennen.
لأن ما يقارب كافة الكائنات الحية طورت القدرة على التقاط الضوء بطريقة أو بأخرى

Rabbit sagte, er würde mit seiner Frau So oder so glücklich.
قال الأرنب إنه بطريقة أو بأخرى سيستعيد وزوجته سعادتهما

Als Fachmann und als Freund sage ich dir, dass du So oder so verlieren wirst.
كمهني وصديق أخبرك , بطريقة أو بأخرى , سوف تخسر

Ziemlich viele wurden auf die eine oder andere Art ausgezählt.
الكثير من الزنوج خرجوا ، أليسوا كذلك ؟ بطريقة أو بأخرى

Jedem hier ist es wichtig, die Welt zu verändern, jeder hat auf die eine oder andere Weise etwas bewirkt.
كل شخص هنا مهتم بتغيير العالم وصنع شيئا ما لتغيير هذا العالم ، بطريقة أو بأخرى.

Entweder ich oder die. Man kriegt dich So oder so am Arsch.
أنظر، أما أنا أو هم ستهلك بطريقة أو بأخرى

- Magie wird geschützt werden, So oder so.
أو سيتنفذ حكمه السحر سيبقى محميّاً بطريقة أو بأخرى

Ich verspreche Ihnen, die Welt wird So oder so die Wahrheit erfahren.
أعاهدك بطريقة أو بأخرى العالم سيعرف الحقيقة

Man muss So oder so bezahlen.
يارجل ، ستقوم بدفع الثمن بطريقة أو بأخرى

So oder so... wird diese Welt ihren Zweck erfüllen.
بطريقة أو بأخرى.. سيحقق هذا العالم هدفهم

So oder so, irgendwann lügen wir alle.
بطريقة أو بأخرى بوقت ما أو بآخر، جميعنا نموت

In einigen Tagen, sollte das alles vorbei sein, So oder so.
خلال أيام قليلة يجب أن ننتهي من هذا بطريقة أو بأخرى

Der Satan wird ihn So oder so ins Jenseits befördern.
فسيستولي الشرير على جسده بطريقة أو بأخرى

Aber ich werde herausfinden, was mein Mann vorhat, so... oder so.
.. ولكنني سأعرف ما الذي ينوي زوجي فعله بطريقة أو بأخرى

So oder so, meine Hände sind am Ende um ihren Hals, und ich erwürge sie, dann greife ich mir ein Stück Schnur aus dem Vorhang.
بطريقة أو بأخرى أنتهى الأمر بيدي حول عنقها وخنقتها ثم أحضرت حبلا من الستارة

Es muss uns aber nicht gefallen. Sie wird die Nacht So oder so nicht überleben.
يجب أن ننجو من هذا بطريقة أو بأخرى هل أنت معي؟

Das ist das, was ich fast mein ganzes Leben lang tue, auf die eine oder andere Art.
هذا ما قضيت معظم حياتي محاولاً فعله بطريقة أو بأخرى لا أحتاج إلى أي مساعدة

Du hast immer gewusst, dass es auf die eine oder andere Art dazu kommen würde.
و لقد كنتُ تعرف دائماً بأنّ هذا الأمر سيحصل بطريقة أو بأخرى

Es soll ein angenehmer Abend werden und, ja, Sie alle hier werden auf die eine oder andere Weise daran teilhaben.
يجدر بهذا الحدث أن يكون مذهلاً وأجل، أنتم جميعكم مطالبون بالمشاركة في هذا الحدث بطريقة أو بأخرى

Und ich möchte es irgendwie wiedergutmachen. Was, indem du Kliniken schließt, die verzweifelte Mütter retten und und Kinder?
أريد إستعادة ما بيننا بطريقة أو بأخرى انتظري ، انتظري ، و إغلاق العيادات

Die Nationale Wissenschaftsstiftung muss sagen, tja, alles Geld, was in diesem Land für Wissenschaft verwendet wird, kommt auf irgendeine Weise von der Bundesregierung.
مؤسسة العلوم الوطنية تريد أن تقول -- كما تعرفون ، غالبا جميع ما ينفق في العلوم في هذا البلد يأتي غالبا من دعم الحكومة الفدرالية ، بطريقة أو بأخرى.

Egal. Ich finde sie sowieso.
في الواقع هذا لا يهم سأعرف مكانها بطريقة أو بأخرى

Du versuchst irgendwie mit mir zu spielen, willst mich überzeugen, meine Meinung zu ändern.
أنتِ تحاولين اللعب بي بطريقة أو بأخرى تقنعيني لتغيير رأيي