"بطريقة ما على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• irgendwie

Weil ich als Franzose es irgendwie billige, was er da tut.
لأننى كرجل فرنسى ، أوافق بطريقة ما على ما يفعله

Irgendein Idiot hat mir den scheußlichsten, übertriebensten Blumenstrauß meines Lebens geschickt, was Ward wieder irgendwie so interpretiert hat, dass wir zwei unsere Jobs nicht machen.
أبشع باقة ورد رأيتها في حياتي مما فٌسر بطريقة ما على أننا أنا وأنتِ لا نؤدي وظيفتنا

Verzeihung, du hast mir doch gesagt, dass ich irgendwie mit diesem ganzen Biest-Scheiß verbunden bin.
عفواً , فكرت أنك من قلت لي بأني بطريقة ما على صلة بكل هذه الهراءات المتعلقة بالوحوش

Der gegnerische Anwalt ist irgendwie an eine Kopie - meines falschen Abschlusszeugnisses gekommen.
لا، حصل محامي الدفاع بطريقة ما على شهادة تخرجي المزيفة

Ich fühle mich, als hätte Sally es getan, um mich irgendwie für alles zu bestrafen.
أحس أن (سالي) قامت بهذا لمعاقبتي بطريقة ما على كل شيء

Ja, ich schätze, alles ist möglich, aber du bittest mich darum, zu glauben, dass Cat irgendwie mit all dem verbunden ist und dass das ihr Schicksal ist und dann willst du, dass ich ihr das einrede.
أجل , أعني , أظن بأن كل شيء ممكن ولكنك تطلب منِّي أن أصدق بأن (كات) بطريقة ما على صلة بكل هذا وبأن هذا قدرها