"بطّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ente
• Duck
• Entchen

Und am 5. Juni 1995 hörte ich einen lauten Knall an der Scheibe, der mein Leben veränderte und das einer Ente beendete.
في الخامس من يونيو 1995، سمعت صوت اصطدام على الزّجاج غيّر حياتي و أنهى حياة بطّة.

Ente geht 63 Schritte, Nesselsucht 65.
بطّة يمضي 53 خطوة وعشّ يقطع 65 خطوة ثم يتقابلان في القمّة

Wenn es wie eine Ente aussieht, wie eine Ente quakt und wie ein Korndog riecht...
يبدو مثل بطّة .. وينعق مثل بطّة ورائحته مثل نقانق

Ganz im Stil von Daffy Duck oder Wile E. Coyote schoss der Tote durchs Dach, flog durch die Luft und landete auf dem Auto des Kumpels.
كثير في أزياء، رأي، بطّة دافي أو ويل إي . ذئب براري... طلقة الميّت...

Weil er Duck heißt?
إن إسمه داك؟ (= داك تعني أيضاً بطّة)

Ich bin das hässliche Entchen, das zur Schnecke statt zum Schwan wurde.
أنا بطّة صغيرة قبيحة... التي أصبحت دودة بزّاقة بدلا من بجعة.

Ich bin so hungrig, ich könnte den Arsch einer tief fliegenden Ente essen.
وأن يأتوا لي بشيء لآكله لأني جائع جدا حتى أني سآكل مؤخرة بطّة طائرة

Sie sagt: "Das ist eine Ente." Sagt er: "Ich sprach zu der Ente."
تَقُولُ، " هذه بطّة. " يقول، " أنا كُنْتُ أَتكلّمُ مع البطّةِ. "

Mann kommt mit Ente unterm Arm heim.
يرجع الزوج للبيت... مع بطّة تحت ذراعه، ويقول

Es wäre öfter gewesen, aber ich habe eine Ente getroffen.
كانت لتكون أكثر من ذلك لكنّي ظربتُ بطّة

Ich berede das nicht mit einer Ente.
لا خير يعود علينا من مناقشة بطّة

Irgendwas mit einer Ente oder einem Geist.
شيء مَع بطّة أَو شبح. لا أَتذكّرُ.

Wenn sie... genau so viel wiegt wie eine Ente,
أن وزنها مثل وزن بطّة

Die Frau sagt: "Das ist eine Ente, kein Schwein."
تقول الزوجة" "إنه ليس خنزير "إنها بطّة

- Emily, wenn es läuft wie eine Ente und quakt wie eine Ente, ist es eine verdammte Ente.
إيميلي) إذا كانت تصدر صوت بطّة وتمشي مثل بطة هذا يدل على أنها بطة)

Eine Ente. Ein Zinken. Eine Ente.
بطّة، منقار، بطّة.

Oder eine Ente, warum sie schwimmt... und gelegentlich auch fliegt.
أو بطّة لماذا تسبح... والذباب أحيانا

Nur ein... hässliches Entchen.
فقط بطّة صغيرة قبيحة...