"بعائلتها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihre Familie
• ihrer Familie

Ich will sagen, Sie sollten ihre Familie verständigen. Holen Sie sie schnellstmöglich her.
أنا أقول بأنه يتعيّن عليكم الإتصال بعائلتها وجلبهم إلى هنا بأسرع وقت.

Soll ich ihre Familie anrufen oder selbst hinfahren?
يجب علي الاتصال بعائلتها أو الذهاب الى هناك بنفسي؟

Du musstest dich um ihre Familie kümmern.
لقد أردت البقاء هناك لتعتنيَ بعائلتها و لقد فعلتَ

Für sie hatte das Leben ihr eine Aufgabe gestellt: die Flucht ihrer Familie und ein neues Leben in Australien.
بالنسبة لها,كانت حياتها تدور في مُهمة واحدة الهروب بعائلتها وحياة جديدة في استراليا.

Der Herr sandte mich, um sie vom Pflegeheim wegzuholen. Um zu büßen, was ich ihrer Familie antat.
الرب أرسلني لاخذها من دار الايتام لأكفر عما فعلته بعائلتها

Sie wurde bei guter Gesundheit aus dem Krankenhaus entlassen und wurde in Abgeschiedenheit sicher mit ihrer Familie vereint.
لقد خرجت من المشفى بصحّة جيدة وجُمِعَ شملها بعائلتها

Ich musste ihre Familie in New York anrufen, die wollten nichts mit ihr zu tun haben.
لقد جعلتني أتصل بعائلتها في "نيويورك" ولم يريدوا أن يكون لهم صلة بها.

Rose wurde seit der Nacht des 3. Mai weder gesehen, noch hat sie ihre Familie kontaktiert, und wir sind besorgt um ihr Wohlergehen.
لم تُرى (روز) أو تتصل بعائلتها منذ ليلة الثالث من شهر (مايو) ونحن قلقون على سلامتها

Ich habe ihre Familie angerufen.
اتصلت بعائلتها,اعتقدت

Und das war vor neun Jahren. Und seitdem habe mit ihr oder ihrer Familie nichts mehr zu tun gehabt.
وكان ذلك قبل تسع سنواتٍ، ولمْ يكن لي علاقة بها أو بعائلتها منذ ذاك الحين.

Einerseits gab ich vor, erholungsbedürftig zu sein und betonte meine Liebe zur Bretagne, und andererseits hielt ich ihr vor, dass sie mich nicht für würdig genug befindet, ihrer Familie vorgestellt zu werden.
تظاهرت بالقلق, من حبي لـ"بريطانيا" وحققتُ لها أمنية بأن تعرّفني بعائلتها.

Sie möchte sich mit ihrer Familie treffen.
تريد أن تجتمع بعائلتها هناك.

Frag sie, wie viele Kinder sie in ihrer Familie hat!
إسألها كم طفل لديها بعائلتها