"بعد سنوات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jahre später
• Jahre nach
• nach Jahren
• Nach jahrelanger
• nach einigen Jahren
• entfernt

Einige Jahre später schaffte ich es, mein Leben etwas in den Griff zu bekommen.
بعد سنوات قليلة تمكنت من الحصول على بعض السيطرة في حياتي

Als er viele Jahre später seine Tochter bekam, wollte er sie sogar nach Mae West benennen. Aber können Sie sich ein indisches Kind namens "Mae West" vorstellen?
في الحقيقة عندما رزق بمولودته الاولى بعد سنوات لاحقة من ذلك أراد تسميتها بماي ويست ولكن هل يمكن تخيل طفلة هندية باسم ماي ويست ؟

Zum Glück lebt er heute, viele Jahre später, noch.
وأضربوا الخشب، ما يزال حياً اليوم، بعد سنوات عديدة.

Nur ein paar Jahre nach ihrer Entdeckung hatte Aluminium den Sprung von einem teuren Metall, das soviel kostete wie Silber, zu einem allgegenwärtigen Strukturmaterial vollzogen.
و بعد سنوات قليلة فقط من اكتشافهما، تغير الألمونيوم من معدن ثمين تكلفته تساوي تكلفة الفضة إلى مادة بنائية خام شائعة.

Als ich nach Jahren der Krankheit kurz davor war, alles aufzugeben, begann ich die wahre Kraft der Musik wieder zu entdecken.
عندما كنت على وشك اسّلم كل شيء بعد سنوات من المعاناة بدأت في اعادة اكتشاف القوة الحقيقية للموسيقى

Dann, Nach jahrelanger Forschung und aufgrund moralischer Schwäche machten sie daraus eine Bombe.
و بعد سنوات من الأبحاث و نقص شديد في الأخلاق إعتادوا أن يصنعوا قنبلة

Als du vorhin darüber sprachst, wie ein Paar nach einigen Jahren anfängt, sich zu hassen, weil beide ihre Reaktionen vorhersehen und ihre Eigenarten satt haben.
عندما أخبرتني قبل الآن أنه بعد سنوات يبدأشعورالكراهيةبين الزوجين... بمراقبة كل منهما لسلوك الآخر

Aber schauen Sie sie sich ein paar Jahre später an: Diese Koralle ist wieder gesund.
ولكن إذا نظرت إلي جانب هذا المرجان بعد سنوات قليلة يعود هذا المرجان صحياً مرة أخري.

Fast alle wurden nur ein paar Jahre später wahr.
تقريبًا كل هذه أصبحت حقيقة بعد سنوات قليلة.

Ich sah ihn erst Jahre später, als er schon vom Leben gezeichnet war.
أنا رأيته فقط بعد سنوات لاحقة عندما تهالكِ بواسطة الحياة.

Ein paar Jahre später dachte der wütende kleine Mann vor der Schule, es sei eine gute Idee, Präsident zu werden.
بعد سنوات قليلة كان ذلك الرجل الغاضب على باب المدرسة وفكر أن يرشح نفسه للرئاسة

Eigenartigerweise habe ich ihr erst Jahre später von Robert erzählt.
المضحك أنني أخبرتها عن روبرت بعد سنوات فقط

Verirrte Wanderer, die Monate oder Jahre später gefunden wurden.
كلا فقد المتجولين وجدوا الشهور أو بعد سنوات أو ما شابه ذلك يقول هناك.

Einige Jahre später, er war im Krieg, hörte er, dass sie an Pocken erkrankt und ganz entstellt war.
بعد سنوات قليلة بينما كان في قتال ببعض الحروب سمع أن زوجته قد اصيبت بالجدري وكانت قد تشوهت

Es ist bekannt, dass sie Jahre nach einem traumatischen
مع ضغوطات واضحة أصبح من المعروف حدوثها بعد سنوات من صدمة

Die Zähne und Finger wurden Jahre nach ihrer Ermordung entfernt.
الاسنان و الاصابع تمت أزالتها لكن بعد سنوات من قتلها

Ein paar Jahre nach unserer Scheidung wollte ich mich dafür entschuldigen, dass es nicht funktioniert hat.
بعد سنوات قليلة من طلاقنا أردت أن أعتذر .عن أشياء لم تجري بالشكل الصحيح

Sie können in einem Diagramm sehen, dass nach Jahren von Stillstand die Zeitung zu wachsen begann, und das nur nach einer Neugestaltung.
تستطيع رؤيتها على الرسم البياني بعد سنوات من الركود، الصحيفة بدأت بالنمو فقط بعد إعادة التصميم

nach Jahren des Sparens, der Grabenkämpfe und der Arbeitslosigkeit ist es Zeit, ein Programm der quantitativen Lockerung umzusetzen, das liefert, was Europa braucht.
بعد سنوات من التقشف والاقتتال الداخلي والبطالة، حان الوقت الآن لتنفيذ برنامج التيسير الكمي القادر على توفير ما تحتاج إليه أوروبا.

Aber nach Jahren des Trinkens, gibt er nur noch kurze, abgehackte Äußerungen von sich.
لكن بعد سنوات من الشرب يمكنه فقط التحدث في كلام قصير متقطع

Nach jahrelanger Suche glaube ich, dass ich endlich Shy Shen gefunden habe.
بعد سنوات من البحث أعتقد و أخيراً أنني اكتشفت و تمكنت من معرفة مكان شاي شين

Lichtjahre entfernt vom Sonnensystem, vorbei an fremden Galaxien... mit unbekannten Lebensformen, landeten wir in Wannsee.
على بعد سنوات ضوئية من النظام الشمسي مروراً بمجرات غريبة فيها أشكال غير معروفة من الحياة و هبطنا في وانلاك