"بعد سنين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nach Jahren
• erst Jahre
• Jahre später

Ja, nach Jahren von Streitereien ohne Erfolg, entschied sich Lynette für den ehrenhaften Weg.
كانت تحضره له نعم بعد سنين من الشجار لم تؤدي بها لأي نتيجة

Die einen gehen schon in der ersten Woche hoch, die anderen nach Jahren.
بعضهم ينفجر من الاسبوع الاول واخرين يفعلونها بعد سنين

nach Jahren in der legalen Grauzone wegen des Verbots "unethischer" biologischer Forschung, hat meine Ideenschmiede eine kleine hübsche Sache in den Startlöchern.
بعد سنين من مراوغة حظر الرئيس للبحث الحيويّ اللّا أخلاقيّ فإنّ مجموعتي البحثيّة توصّلت لشيء بسيط

Nein, nein, nein. Die hatten so eine kleine Sache, die man Terror nannte. Das ist erst Jahre später passiert.
كلا، ثمة شيء يدعى الإرهاب حصل بعد سنين لاحقة

Der Typ, den ich Jahre später als meinen Typ bezeichnen würde.
ما سأفعله بعد سنين قادمة سأناديه " نوعي المفضل" ـ

Sofia wurde nach Jahren aus dem Gefängnis entlassen und ins nächste gesperrt.
بعد سنين, أطلق سراح (صوفيا) من السجن" "لكنها دخلت إلى سجن أخر

Mir wurde erst Jahre später klar, wie arm wir damals wirklich waren.
لم اكن أشعر بقلة ما نملك إلا بعد سنين.

Ich wusste es erst Jahre später.
لم اعرفه الا بعد سنين

Und dennoch befinden wir uns all diese Jahre später in einer Stadt wieder, in der du jeden beeinflusst hast, damit man dich mag.
وها نحن بعد سنين في بلدة أذهنتِ أهلها ليُولعوا بكِ.

Schreckliche Überraschung, ein paar Jahre später, Gold an der Kinokasse.
مفاجأة سيئة، لكن بعد سنين حصل على أفضل فيلم