"بعد عشر سنوات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in zehn Jahren
• nach zehn Jahren
• zehn Jahre später
• Jahrzehnt später
• zehnjährlichen

Also, die Galaxien-Cluster -- ob wir jetzt eine Momentaufnahme machen, ob wir in zehn Jahren eine Momentaufnahme machen -- er wird genauso aussehen.
وهذه التجمعات للمجرات -- إذا أخذنا صورة لها في هذه اللحظة ، وأخذنا صورة لها بعد عشر سنوات -- ستبدوا متطابقة.

Frag mich in zehn Jahren noch mal.
بعد عشر سنوات من الآن قد أستطيع اجابتك على ذلك

Weil ich mich in zehn Jahren nicht fragen will, warum ich uns keine
لأن بعد عشر سنوات من الآن، عندما أستيقظ وحيدة وأسأل نفسي

nach zehn Jahren Folter in Edom habe ich gelernt, Schmerzen zu ertragen.
بعد عشر سنوات من التعذيب في ادوم تعلمت أن اتحمل الألم

Wenn die Hälfte aller Menschen, die sich scheiden lassen, nach zehn Jahren wieder zusammenkäme, wären alle ihre Probleme gelöst.
أقسم لو أن نصف الأشخاص الذين طُـلقوا.. عادوا سويًا بعد عشر سنوات.. ستكون مشاكلهم قد حلت..

Und jetzt, zehn Jahre später, bin ich in eine Bestie verliebt und werde von einer anderen gejagt.
والآن، بعد عشر سنوات انا مغرمة بـ وحش وأهرب من وحش آخر

Aber in zehn Jahren wird es keine Treffen mehr geben, keine Dinner.
نستمتع أثناء العمل معاً لكن بعد عشر سنوات من الآن لن نخرج معاً و نتعشى معاً

Und wenn Sie das Buch in zehn Jahren wieder lesen, ist es wieder anders, weil Sie sich geändert haben.
بالإضافة إلى أنك إذا قرأت الكتاب مرّة اخرى بعد عشر سنوات ستراه مُختلفاً ثانيّة لماذا ؟ لأنك تغيرت

Ich meine, jetzt mag es wichtig aussehen, aber in zehn Jahren ist es nur irgendein Scheiß und ich vermisse all die anderen Momente.
يبدو مهماً الآن لكن بعد عشر سنوات سيكون شئ تافهاً

Ich meine, es könnte in zehn Jahren besser schmecken, es könnte mehr wert sein.
ربما تكون افضل مذاقاً بعد عشر سنوات ربما تكون اكثر ثمناً

- Hör mal, heute in zehn Jahren hast du Sex mit deiner Ehefrau.
-انظر، بعد عشر سنوات من الآن ستكون تضاجع زوجتك وستمارس مهتمك التبشيرية

Bist du sicher, du wirst nicht in zehn Jahren aufwachen und dich fragen, was du neben dem verkrüppelten, alten Kauz tust?
هل أنتِ متأكدة تماماً أنكِ لن تستيقظي بعد عشر سنوات و تتسائلين لماذا أنتِ مرتبطة بهذا المشلول العجوز غريب الأطوار؟

Aber in zehn Jahren wird Margo Channing nicht mehr existieren.
لكن بعد عشر سنوات من الآن "مارجو تشانينج" ستنتهي من الوجود.

Das hergeben für ein Abenteuer mit einem, den ich in zehn Jahren nicht mehr mag?
و هل يستحق الأمر العناء ... لتفعل هذا كله أحيانا تصدم من شخص ربما بعد عشر سنوات لن تحب هذا الشخص بعد الأن ؟

Ja, dass du nach zehn Jahren auf dem Feld immer noch jeden Gegner schlägst.
بعد عشر سنوات من عملك بهذا المجال مازلت رهاناً رابحاً ، و هذا يجعلك

Und sie vergewaltigen, nach zehn Jahren Ehe?
و أغتصبها ! بعد عشر سنوات من الزواج أغتصبها بعنف ؟

Aber nach zehn Jahren, wen interessiert es da schon, ob ich meine Beine rasiere?
أحيانا . أفكر ... بعد عشر سنوات من سيكون مهتما أن حلقت ساقي أم لا ؟

nach zehn Jahren ständiger Angst vor Vernichtung...
بعد عشر سنوات من العيش ........

Nicholson Garrett kommt nach zehn Jahren verspätet?
نيكولسون جاريت) يأتي بعد) عشر سنوات ؟

zehn Jahre später war ich berühmt. Dann hatte er Interesse.
بعد عشر سنوات أصبحت مشهورة ثم أصبح مهتم بي