"بعصبية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nervös
• unberechenbar

Oh, ich bin mir sicher, dass Figgins nur nervös vor sich hinmurmeln wird, um dann so zu tun, als würde ihn jemand anrufen.
أنا متاكدة بأن فيغنز سوف يتمتم بشيء بعصبية و بعد ذلك يتظاهر بأخذه لمكالمة هاتفية

Sollten Sie nervös werden, besuchen Sie mich einfach.
لو حد حس بعصبية فقط اجري إلى غرفتي

Du bist so nervös seit diesem Anruf?
مذ متى تأخذ مكالمته بعصبية جدّاً؟

Um aufzuhören, nichts zu fühlen, fing sie an, sich unberechenbar zu verhalten.
كيّ تهيئ نفسها للتوقّف عن الشعور بأيّ شيء بدأت تتصرف بعصبية

Die Verteidigung sagt, dass er sich an diesem Tag unberechenbar verhalten hat, den Polizisten provoziert hat.
الدفاع يقول بأنه تصرف بعصبية في ذلك اليوم مما أثار الشرطي

Asiatische Zentralbanken klammern sich nach wie vor nervös an den Dollar. Aber da die USA Schulden und Geld drucken als würden sie aus der Mode kommen, möchte man meinen der Euro wird in zwei oder drei Jahren von heute gegenüber dem Dollar an Wert gewinnen − das heißt, wenn es den Euro dann noch gibt.
وتشكل أسعار الصرف عاملاً مجهولاً آخر. فما زالت البنوك المركزية الآسيوية تتشبث بعصبية بالدولار. ولكن حين تصبح ديون الولايات المتحدة وعملتها من الطراز العتيق، فقد يسجل اليورو ارتفاعاً في مقابل الدولار بعد عامين إلى ثلاثة أعوام، هذا إذا ما ظل اليورو متواجداً على الساحة.

Die Pferde sind nervös.
الخيول تتصرف بعصبية

Du machst mich nervös.
تجعلني أشعر بعصبية

Cristina dagegen plapperte nervös.
على الجانب الآخر"كريستينا"تحدثت بعصبية

Mr. Holmes hier unterrichtete mich davon, dass er Euch hier gesehen hat, wie Ihr etwas nervös Eleanor Guthries Büro betreten habt.
أنه شاهدك في الحانة، تدخل بعصبية لمكتب (إليانور غوثري)

Ed benahm sich sehr nervös.
كان (إيد) يتصرف بعصبية.

Gina war nervös.
( جينا ) كانت تتصرف بعصبية ... مثل

Er verhält sich unberechenbar.
انها تتصرف بعصبية