"بعضهما البعض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einander
• sich gegenseitig
• aufeinander
• miteinander
• voneinander
• beieinander
• sie sich
• ineinander
• sich gegeneinander

Hier sitzen sich also Spieler Eins und Spieler Zwei einander gegenüber.
ولدينا أحد اللاعبين وهنا الثاني جالسين قبالة بعضهما البعض.

Nach einem Monat stellten sie einander ihren erwachsenen Kindern vor und nach zwei Monaten zogen sie zusammen.
قدّما بعضهما البعض لأولادهم الكبار بعد شهر، وانتقلا للعيش معًا بعد شهرين.

Es wäre viel einfacher, wenn er sie dazu bringen könnte sich gegenseitig auszuschalten.
حسناً، سيكون أسهل لو استطعت جعلهما يقضيان على بعضهما البعض. هذا جيّد.

Hier also eine kleine visuelle Animation, als ob die beiden Seiten des Gehirns sich gegenseitig anstoßen, um sich irgendwie Sinn zu geben, durch die Dualität und die Spannung.
فهنا توضيح رسومي مرئي بسيط، كأن جانبي الدماغ يتضاربان مع بعضهما البعض ليعطيان شعور بالثنائية و الشدّة.

Alleswisser zu sein. Es geht um zwei Menschen, zwei Krieger, die ihre Waffen niederlegen und aufeinander zugehen.
معرفة كل شيء انه شخصين محاربين يلقيان أسلحتهما ويقتربان من بعضهما البعض

Weil unser Darm mit dem emotionalen lymbischen System verbunden ist. Die reden miteinander und treffen Entscheidungen.
لان امعائك متصلة مع جهاز المشاعر وهما يتواصلان مع بعضهما البعض ويقرران معاً بعض القرارات

Hängen diese zwei Wunder in irgendeiner Weise voneinander ab?
أتسائل إذا ما كانتا بطريقة ما تعتمدان علـى بعضهما البعض ؟

Sie vereint das Interferenzmuster zweier Regentropfen, die nahe beieinander landen.
انه يضيف نمط التداخل الذي نشهده من قطرتي مطر تهطلان بالقرب من بعضهما البعض

Egal, ob sie sich lieben oder hassen. Sie können nicht von einander lassen.
كره أو حب ,لا يهم لن يظلا بعيدا عن بعضهما البعض

Aber ich weiß nur zu gut, wie grausam es ist... wenn zwei Menschen, die einander zugetan sind, getrennt werden.
لكني أعرف حق المعرفة قساوة ابعاد شخصين عن بعضهما البعض على رغم من ارتباطهما الطويل

Mit jedem Schlag versuchen sie, einander wehzutun.
يحاولان إيلام بعضهما البعض باللكمات فقط.

Die schwedischen Zwillinge bekämpfen einander nicht.
والتوأمتان السويدات لن يقاتلن بعضهما البعض

Die beiden nahmen sich gegenseitig in Schutz?
هذان الاثنان كانا يحاولان حماية بعضهما البعض

Gestern habt Ihr meine jungen Hitzköpfe davor bewahrt, sich gegenseitig umzubringen.
ذلك اليوم قمتَ بمنع شابين أحمقين من جماعتي من قتل بعضهما البعض

In den letzten 2 Jahren haben er und Dexter Larsen sich gegenseitig gedroht.
للسنتان الماضيتان، هو ودكستر لرسن يهددان بعضهما البعض.

Den Jungen aufhetzen, die beiden dazu bringen aufeinander loszugehen.
أتحايل على الفتى، لأجعلهما ينقلبان على بعضهما البعض

Die werden aussagen, dass er sie zwang, aufeinander loszugehen.
جميعهم سيشهدون بأنه أجبرهم على قتل بعضهما البعض

Bei einer Quantenverschränkung sind zwei Teilchen weit auseinander und doch miteinander verbunden.
الآن، تشابك الكم هو عندما يوجد جسيمين بعيدين من بعضهما البعض، ورغم لك، يظلان في حالة اتصال مع بعضهما البعض.

Ich dachte, ihr würdet alles voneinander wissen.
اعتقد يا رفاق أنكم تعرفون كل شيء عن بعضهما البعض

So eng, wie wir sie eben beieinander sahen, in der Ringmitte, Stirn an Stirn, so eng erwarten wir auch den gesamten Verlauf des Kampfes.
قريبان من بعضهما البعض كما نراهما في منتصف الحلبة وجهاً لوجه. ًنتوقّعهما أن يكونا بهذه المقربة ما دام النزال قائما.

Und circa eine Sekunde nach diesem Foto setzten sie sich in einer Astgabel zueinander und küssten und umarmten sich. Das ist sehr interessant,
وبعد ثانية من التقاطي للصورة، اجتمعا معا في تفرع الشجرة وقبلا وعانقا بعضهما البعض. الآن هذا مثير للغاية

Und Sie können sehen, wie das Ikosaeder im Dodekaeder verschwindet, und dann verschmelzen sie einfach ineinander.
ويمكنكم رؤية كيف أن العشريني الأوجه يسحب في الإثنا عشري السطوح وثم يندمجان في بعضهما البعض.

Sie berufen sich auf das Ehe Privileg, weigern sich gegeneinander auszusagen.
إنّهم يطلبان "امتياز الزّوجيْن"، رافضيْن الشّهادة ضدّ بعضهما البعض.