"بعض الشّيء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein bisschen
• ein wenig
• leicht an

Die erlauben mir, hier unten zu arbeiten, weil einige meiner Experimente ein bisschen gefährlich sind.
تركوني أعمل هنا، لأن البعض يعتقدون إنه خطير بعض الشّيء.

Okay, mir ist klar, dass ich gestern ein bisschen durcheinander war.
حسناً، أعترف أنّي كنتُ مستاءً بعض الشّيء ليلة أمس.

Lern lieber ein bisschen.
دعنا ندرس بعض الشّيء

Obwohl, wissen Sie, die Suche nach einem würdigen Gegner war ein wenig schwierig.
رغمًا عن ذلك، كما تعلم، لأجد خصمًا مُستحقًّا أصبح صعبًا بعض الشّيء.

Oh Gott, ich finde, du übertreibst ein wenig.
أوه، الله، أعتقد أنت تُبالغُ بعض الشّيء.

"Am 3. oder 4. Tag schwillt die Brust leicht an."
"على الثلثِ أَو رابعاً يومِ صدوركَ قَدْ تَنتفخُ بعض الشّيء."

Er ist ein bisschen älter als du.
انه يكبرك بعض الشّيء

Das ist ein bisschen falsch.
هذا خطأ بعض الشّيء.

Ist sie nicht ein bisschen... alt für dich?
-أوَليستْ أكبر سنًّا بعض الشّيء منكَ؟

ein bisschen spät dran, Mr. Reese. Haben Sie vergessen Ihren Wecker zu stellen?
بدايةٌ متأخّرةٌ بعض الشّيء يا سيّد (ريس).

Ich bin ein bisschen früh.
إنّي باكرٌ بعض الشّيء.

Er ist ein bisschen klein.
إنّه صغير بعض الشّيء.

In bin ein bisschen in der Klemme, Harold.
إنّي في مأزقٍ بعض الشّيء يا (هارولد).

ein wenig alt für einen Seitensprung.
كبيرة بعض الشّيء للحركةِ باندفاع.

Es riecht ein wenig anders.
رائحتها تبدو مختلفة بعض الشّيء.

Ich könnte ein wenig eingerostet sein.
إذْ لربّما تكون مهارتي صدئة بعض الشّيء.

Na ja... ich habe das Gefühl, ich verändere mich schneller, und das ist ein wenig... beunruhigend.
حسنٌ... أحسّ أنّي أتغيّر بسرعة كبيرة الآن، وهذا يبعث على... القلق بعض الشّيء

Oh, ein wenig überrascht.
متفاجئ بعض الشّيء.

- Erinnert leicht an einen '34er Mouton.
- بعض الشّيء يشبه 34 موتون