"بعلاج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• heilen
• behandelt
• behandeln

Für mich ist es ein Anfang, um die Seelen derer zu heilen, die vom Krieg und Krankheiten betroffen sind, ist für mich komfortable und erschwingliche Schnittstellen für ihre Körper herzustellen.
بالنسبة لي نقطة البدء بعلاج أرواح أولائك المصابين بالحرب والمرض هي بإنتاج واجهات مريحة و بأسعار معقولة لأجسادهم

Wir wollen den gesunden Teil unserer Gesellschaft schützen und müssen den kranken Teil heilen.
يجب أن نحميهم فهم عناصر الرخاء فى مجتمعنا و نقوم بعلاج المرضى

OK. Die Patientin wurde mit einem Cephalosporinantibiotikum der dritten Generation und mit Doxycin behandelt. Half nicht. Am dritten Tag: Fortschreiten zu akutem Lungenversagen.
و قد قمنا بعلاج المريضة عن طريق أدوية و مضادات حيوية مثل دوكسيسيكلين وفي اليوم الثالث تأزمت حالتها إلى قصور حاد

Auf einer typischen Kreuzfahrt behandelt sie etwa 400.000 Patienten.
فى أى رحلة تقليدية فإنهما تقوما بعلاج 400,000 مريض

- Ich werde anfangen, die Symptome zu behandeln, während du weiter die möglichen Ursachen aufzählst.
مرض كبد حمى تسبب النزف سأبدأ بعلاج الأعراض بينما تنتهي من وضع الأسباب الممكنة

Wenn Sie Dr. Robert für gefährlich hielten, wieso ließen Sie dann Ihren Sohn behandeln?
إذا كنت تعتقدين أن الدكتور (روبرت) خَطَر لماذا سمحت له بعلاج إبنك ؟

Du würdest sicher zuerst deinen Krebs heilen wollen.
‫لأنه من الواضح انك ترغب ‫بعلاج السرطان كبداية

Vielleicht träumst du ja, wie du Krebs im Spätstadium heilen kannst.
ربما تحلم بعلاج سرطان مخ بمرحلة متأخرة

Und dann werden wir den Virus heilen.
ومن ثم سنقوم بعلاج هاذا الفيروس

Wenn wir Ewan heilen, könnte er dem König sagen, dass Valiant Magie nutzt.
حسناً ، أعتقد بأنه إذا قمنا بعلاج (إيوان) ّ فهو سوف يقول للملك عن أستخدام (الشجاع) للسحر

Ich weiß aber, dass ich deren Vater behandelt habe, deshalb weiß ich nicht, warum Sie hier ist.
لكن قمت بعلاج أبيها لذا فلا أعرف سبب مجيئها

Aber das anfängliche Aciclovir hätte das behandelt.
لكنّ الأسيكلوفير في البداية كان كفيلاً بعلاج هذا

Dort werden Krebspatienten behandelt.
إنهم يقومون بعلاج مرضى السرطان في القبو.

Wurde einer am Finger behandelt, ist das unser Mann.
لو انكسر إصبع شخصٍ، وتمّ إمداده بعلاج طبّي، فإنّ ذلك هُو رجلنا.

Ihr behandelt die Armen kostenlos und unterrichtet chinesisches Kung Fu.
تقوم بعلاج الفقراء مجانا وتعلم الكونج فو للصينيين أنت المعلم لبو تشاي لام بطل الشعب ،

Hast du vielleicht mal dran gedacht, dass ich mich selbst behandelt habe?
هل جال بذهنك أننى أقوم بعلاج نفسى؟

Als wir Emilys erhöhte IL-6-Werte maßen, fragte ich ihre Ärzte auf der Intensivstation: "Warum behandeln Sie sie nicht mit diesem Arthritismittel?"
عندما وجدنا لدى إيميلي هذه المستويات المرتفعة من انترلوكين-6، اتصلتُ بأطبائها في العناية المركزة وقلت: "ماذا برأيكم لو تعالجونها بعلاج التهاب المفاصل هذا؟"

Dann traf SanDera Dr. Esselstyn, der ihr riet, ihre Krankheit mit einer vollwertigen, pflanzlichen Ernährung zu behandeln.
(ثم التقت (سانديرا (بالطبيب (إسيلستن، الذي نصحها بعلاج أمراضها بطعام كامل و بنمط غذائي نباتي المصدر.

Alicia ging mit mir zur Arbeit und half Katzen und Hunde zu behandeln.
(أليشيا) ذهبت برفقتي للعمل، وساعدتني بعلاج القطط والكلاب.