"بعلامة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zeichen
• Kennzeichnung
• markiert

Nein. Sonderbare Stimmen zu hören ist auch für Zauberer kein gutes Zeichen.
لا يا هارى فالأصوات ليست بعلامة طيبة حتى فى عالم السحرة

Man erzählt sich, dass es jemanden gibt, der ein Zeichen trägt, das man nachts am Himmel sieht.
وفقآ للنبوءة هناك شخص بعلامة مميزة يستطيع أن يرى السماء في الليل

Entschuldigt, der Mann trägt das Zeichen der Bruderschaft noch nicht.
الرجل لم يُختم بعد بعلامة الأخوة

b) schreiben die Vertragsstaaten vor, dass jede importierte Schusswaffe eine geeignete einfache Kennzeichnung zu tragen hat, die die Identifizierung des Einfuhrlandes und nach Möglichkeit des Einfuhrjahres ermöglicht und die zuständigen Behörden des betreffenden Landes in die Lage versetzt, die Schusswaffe zurückzuverfolgen, sowie eine eindeutige Kennzeichnung, falls die Schusswaffe keine derartige Kennzeichnung aufweist.
(ب) أن تشترط وسم كل سلاح ناري مستورد بعلامة بسيطة مناسبة، تُتيح التعرف على هوية بلد الاستيراد، وحيثما أمكن على سنة الاستيراد، وتمكّن السلطات المختصة في ذلك البلد من اقتفاء أثر السلاح الناري، وكذلك وسم السلاح الناري بعلامة فريدة اذا لم يكن يحمل علامة وسم من هذا القبيل.

c) stellen die Vertragsstaaten sicher, dass eine Schusswaffe zu dem Zeitpunkt, an dem sie aus staatlichen Beständen in die dauerhafte zivile Verwendung überführt wird, die entsprechende eindeutige Kennzeichnung trägt, die allen Vertragsstaaten die Identifizierung des überführenden Landes ermöglicht.
(ج) أن تكفل، وقت نقل سلاح ناري من المخزونات الحكومية الى الاستعمال المدني الدائم، وسمه بعلامة فريدة مناسبة تتيح لكل الدول الأطراف أن تتعرف على هوية البلد الناقل.

Wir haben drei 50 $ -Scheine mit einem roten X markiert.
علّمنا ثلاث أوراق نقدية من فئة 50$ بعلامة حمراء X

Wie du weißt, wird Texas Nummer 4 markiert.
الآن، كما تعرف تتميز برقم 4 علامه تتميز تكساس بعلامة 4

Ein Herz macht man mit dem kleiner-als Zeichen und 3.
بوسعك أن تعمل قلب بعلامة "أقل من" ورقم ثلاثة.

West Bev Zeichen reingefahren.
بعلامة غرب بيفرلي

Mit dem Zeichen der Bruderschaft.
بعلامة الإخوة

Dann sag mir mit einem Zeichen deinen Namen.
أن تخبرني باسمك بعلامة ما... !

c) sicherstellen, dass eine Kleinwaffe oder leichte Waffe, die nicht auf eine Weise gekennzeichnet ist, die eine Rückverfolgung ermöglicht, zu dem Zeitpunkt, zu dem sie aus staatlichen Beständen zur ständigen zivilen Verwendung weitergegeben wird, eine geeignete Kennzeichnung trägt, sodass das Land, aus dessen Beständen die Kleinwaffe oder leichte Waffe weitergegeben wird, identifizierbar ist;
(ج) أن تكفل، وقت نقل سلاح صغير أو سلاح خفيف غير موسوم بطريقة تسمح بتعقبه من المخزونات الحكومية إلى الاستعمال المدني الدائم، وسمه بعلامة فريدة ملائمة تتيح لكل الدول أن تتعرف على هوية البلد الذي يُنقل السلاح الصغير أو السلاح الخفيف من مخزوناته؛

Sie zeichneten auch eine Karte in den Deckel, auf der eine Stelle mit einem X markiert ist.
لقد رسموا خريطة أيضاً بداخل الغطاء تنتهي بعلامة " إكس " تُحدد البقعة

Whistler hat es mit einem "x" markiert, also denke ich, dass es eine Art Wand oder ein ernsthaftes Hindernis ist.
علّمه (ويسلر) بعلامة "إكس"، لذا أظنّه جداراً أو عائقاً جسيماً

Dieses Gefäß wurde auserwählt. Sie wurde markiert.
هذا الوعاء (الجسد) مختار لقد مُيّزت بعلامة