| Das FBI nannte Walker eine ernstzunehmende Bedrohung, mit Verbindungen zu staatsfeindlichen Elementen. | Open Subtitles | وصفتَ المباحث الفيدرالية واكر بالتهديد الحقيقى ولديه صلات بعناصر مخربة. |
| Sterne explodieren und werden wiedergeboren, jede Generation mit mehr schweren Elementen als die letzte. | Open Subtitles | تنفجر النجوم وتولد من جديد. كل جيل بعناصر أثقل من سابقه. |
| Der Boden ist voll mit magnetischen Elementen. Eisen, Nickel, Kobalt. | Open Subtitles | الأرض ذاخرة بعناصر مغناطيسية جمّة الحديد، النيكل والكوبلت |
| Es ist ein Smart-Hemd mit mikro-vibrierenden Elementen. Diese senden eine Rückmeldung und erzeugen im Gehirn des Patienten ein Gefühl, dass nicht die Maschine ihn trägt, sondern er es ist, der wieder gehen kann. | TED | إنه قميص ذكي مزود بعناصر هزازة دقيقة تقوم أساسًا بإيصال رد الفعل لدماغ المريض وتضليله من خلال توليد إحساس لديه بأنه غير محمول على آلة، بل أنه يمشي مجددًا. |
| Der Kerl ist regelmäßig mit kriminellen Elementen in Kontakt. | Open Subtitles | له علاقة بإنتظام بعناصر جنائية. |
| Ihre Hegemonie wird durch den radikaleren Islamischen Dschihad (der weiterhin mit dem Iran verbündet ist) und einige andere salafistische oder dschihadistische Gruppen herausgefordert, von denen einige Beziehungen zu radikalen Elementen im Sinai pflegen. Dadurch wird das Verhältnis der Hamas zu Ägypten verkompliziert. | News-Commentary | ولكن حماس ليست وحدها في غزة. إذ تتحدى هيمنتها هناك حركة الجهاد الإسلامي الأكثر تطرفا (والتي تستمر على تحالفها مع إيران)، فضلاً عن عدد كبير من الجماعات السلفية والجهادية، التي يرتبط بعضها بعناصر متطرفة في سيناء، الأمر الذي يؤدي إلى تعقيد علاقات حماس بمصر. وعلاوة على ذلك، شنت هذه الجماعات هجمات على إسرائيل من غزة أو عبر سيناء، فتولد عن ذلك حلقات من العنف تسببت في إحراج حماس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 