"بعنف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gewalt
• heftig
• hart
• grob
• gewaltsam
• gewalttätig
• wild
• eines gewaltsamen

Und man kann sehen, es ist ein Starck-Design, anhand der Präzision, der Verspieltheit, der Innovation und des Versprechens drohender Gewalt.
ويمكنك معرفة أنه تصميم لستارك بدقته ولعوبيته، من ابتكاره وإيحائه بعنف وشيك.

Bis wir merkten, dass nur Gewalt Veränderungen erzwingen konnte.
رَأينَا أن الحكومةَ لا تستجيب إلا اذا تصرفنا بعنف

Erwachsene Männer wurden so heftig geworfen, dass sie durch Wände flogen.
رجال بالغين تم إلقائهم بعنف لدرجة أنهم اخترقوا الحوائط

Schlagen hart im Nahkampf zu, und ziehen uns zurück zur Brücke.
وبقدر ما نستطيع نضربهم بعنف واحدا تلو الآخر نتراجع إلى الجسر

Oh, ich... Ich habe mit meinen Männern geredet. - Sie haben Sie zu grob behandelt.
حادثت رجالي، ما حرى معاملتكم بعنف شديد.

Er war Teil von "Solidarnosc" in Polen, einer gewaltfreien Bewegung für den sozialen Wandel, die von der Regierung gewaltsam unterdrückt wurde.
كان جزءًا من حركة التضامن فى بولندا، التي كانت حركة سلمية من أجل التغيير الاجتماعي التي قمعتها الحكومة بعنف.

Das ist impulsiv, sogar für dich, und... offenbar war er seiner Frau gegenüber gewalttätig.
ولو استمعت جيداً لعلمتِ أنه كان يعامل زوجته بعنف

Manchmal schlägt die Lenkung wild nach links oder rechts aus. Ohne Grund.
يمكن أن تذهب يمين أو يسار بدون أي سبب أحيانًا بعنف

An dem Abend, an dem Ihr Dad eines gewaltsamen Todes starb: Wo war das?
جيد، انتقل إلى الليلة التي قتل فيها والدك بعنف أين حدث ذلك؟

War das Kind der Gewalt eines betrunkenen Verwandten ausgesetzt?
هل تشاجر الطفل بعنف مع أحد أفراد العائلة؟

Wir sind an dem Punkt, wo wir Gewalt nicht mit Gewalt bekämpfen dürfen.
هذه حالةٌ لا نستطيع فيها أن نجابه العنف بعنف.

Leute, da ich jetzt Meth-Dealer bin, werde ich mit Gewalt auf Aussengeräusche reagieren, die sonst keiner hört.
جميعا , الآن بما أنني تاجر مخدرات الآن أنا سأرد بعنف للضوضاء التي بالخارج التي البقية منكم لاتسمعونها

Ich meine, wäre das Ding explodiert? heftig. Mach dir keine Sorgen.
بعنف لا تقلق رغم ذلك , لقد فعلت ما طلبته تمامًا

Ich kann einen Ast greifen. Das Krokodil schüttelt mich heftig.
تمكنت من التقاط غصن. كان يهزني بعنف.

Sie hat heftig darauf reagiert.
لقد رشيتّه عليها وهي قاومت بعنف

Oh, ihr Leute spielt mir zu hart... für einen einfachen Soldaten wie mich.
أنتم أيها الناس تلعبونها بعنف و بالنسبه لجندي بسيط مثلي

"... Queequeg hatte so grob gehandelt, wurde über Bord gefegt.
"تعامل (كويبيغ) بعنف وسقط من فوق متن المركب"

Ziemlich grob.
أقصد ألقاها خارجاً بعنف

Sie werden „Eddies“ [Wirbel] genannt. Nicht nach mir. Und sie versprühen gewaltsam die Tinte, sodass es sich verdünnt und die Farbe weg ist.
انها تدعى بالدوامات. لست أنا. وهي تنثر الحبر بعنف حيث انه قد تحول الى محلول مخفف، عديم اللون.

Ich habe gefürchtet, daß jemand meine Tür gewaltsam öffnen oder schließen würde.
كنت خائفاً من أن شخصاً سيفتح أو سيغلق الباب بعنف.

"Es ist besser, gewalttätig zu sein, wenn in unseren Herzen Gewalttätigkeit ist, als
من الأفضل التصرف بعنف ان كان العنف يسكن قلوبنا

Daher stürzt er und wird leicht verletzt, aber das hindert ihn nicht daran aufzuspringen und zu beginnen auf seinem Rad auf und abzuspringen und wild zu fluchen.
فوقع وتعرض لاصابات بسيطة مما دفعه للقيام والقفز علياً فوق دراجته الهوائية لكي يحطمها وبدء يتصرف بعنف

Eine Schweigeminute für einen treuen Diener, der eines gewaltsamen Todes starb in Ausübung seiner Pflicht.
لحظةصمتتكريماًلخادموفي... قتل بعنف خلال تنفيذ واجباته.