"بعيداً في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in
• oben im

Seine Seele versinkt im Spiegel und er wird zum Sterben in Eisenketten abgeführt.
تدخل روحه المرآة ويتم سحبه بعيداً في سلاسل حديدية حتى يلقى حتفه.

Ich überwies 500 Euro an den zerstrittenen Onkel des Bräutigams in Irland.
أرسلت 500 يورو لعم العريس ، الذي يقطن بعيداً في ايرلندا

Es wäre eine typische Reaktion für eine Regierung, alle unsere Regierungsmitglieder in dicht verschlossenen Blasen zu verstecken.
وهذا سيكون رد الحكومة الطبيعي، لإخفاء جميع قادة الحكومة بعيداً في فقاعات مغلقة بأحكام.

Sie lebte oben im Norden, aber sie reiste immer an, nur für die Treffen.
كانت تقطن بعيداً في الشمال لكنها كانت تسافر من أجل اجتماعاتنا فحسب

Die Auktion ist da, wo das Fass liegt, oben im Norden.
سيقيمون المزاد العلني ،حيث سيكون البرميل "بعيداً في "دونورث فيرث

Sie haben uns weit weggefahren, in die Mitte eines Feldes.
وقادوا السيارة بنا بعيداً في وسط أحد الحقول.

Er murmelte etwas wie: "Tote geben kein gutes Trinkgeld." und verschwand in die Nacht.
تمتم شيئاً عن أن "الميتون لا يدفعون بقشيشاً جيداً." ومشى بعيداً في الظلام.

Wir haben die Tendenz dafür, dass Leute lieber 50 Dollar jetzt haben, als einen Monat zu warten, aber nicht mehr wenn diese Entscheidung in der fernen Zukunft stattfindet.
لدينا النزعة نحو إختيار 50 دولاراً الآن بدلاً عن الإنتظار لشهر، لكن ليس اذا كان القرار بعيداً في المستقبل.

Wir senden mehr Raumsonden, tiefer in den Weltraum, als jemals zuvor.
نحن نرسل المزيد من المركبات الفضائية بعيداً في أعماق الفضاء من أي وقت مضى.

Ich wohne unten und bin erst in 4 Wochen von einer Reise zurück.
منزلـي أسفل منزلـك مباشرة أنا ذاهب بعيداً في رحلة طويلة ولـن أعود لعدة أسابيع

Eine Witwe mit zusammengeknüllten Rechnungen in der Zuckerdose.
أرملة في صحبة رزمة من الفواتير اختفت بعيداً في وعاء السكر

Ich sagte dir, der Mann dieser Frau verwest irgendwo in einer schweizerischen Klinik.
أنا قلت لك زوج هذه الإمرأةِ يَتعفّنُ بعيداً في بَعْض من عيادات سويسرا

Ich weiss nicht, warum auch er in einer Kiste weggebracht wurde.
لا أعرف لماذا أرسـلوه بعيداً في صندوق مثـل أختـي

Er ist in einem der Container, die sie weggebracht haben. Wir müssen ihn finden.
إنه في إحدى تلك الصناديق الخضراء و قد أخذوه بعيداً في الشاحنة

Mein Vater schickte mich in letzter Minute in einem Raumschiff fort.
وضعني أبي في سفينة وأرسلني بعيداً في آخر لحظة

Aber dieser Spion macht einen auf analog in einer digitalen Welt.
لكن هذا الجاسوس ذهب بعيداً في العالم الرقمي.

Ich habe auch einen Ururgroßvater wie Sie, ganz oben im Familienstammbaum.
أنا لدي جداً أكبر مثلكما تماماً بعيداً في شجرة عائلتي يدعى (سيلاس ويلكنسون)