"بغتة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• plötzlich

Dass ich ein Vampirjäger war und plötzlich war ich selbst einer.
عهدت اصطياد مصّاصي الدماء، فإذا بي بغتة صرت واحدًا منهم.

Irgendein dringender Anruf. Er musste plötzlich aufbrechen.
لقد تلقى مكالمة طارئة نوعاً ما .إضطرته للرحيل بغتة

Willkürliche Daten sind plötzlich über meinen Com-Kanal eingegangen.
لقد بدأت بيانات عشوائية في التدفق بغتة على قناة الإتصال خاصتي.

Ich weiß, ich sollte dieser große, böse Vampir sein, aber ganz plötzlich bin ich nicht mehr sonderlich von Rache besessen.
أعلم أنّي يُفترض أن أكون مصّاصة الدماء الضخمة الشريرة تلك إلّا أنّي بغتة صرت غير توّاقة للانتقام.

Es erfreut mich, dass du ihn mit eigenen Augen gesehen hast, bevor du dich entscheidest, uns so plötzlich zu verlassen.
يسرّني أنّك متّعت ناظريك برؤيتها قبلما تختارين مغادرتنا بغتة.

plötzlich wollte er da sein, bekannt sein und vom Volk umjubelt werden.
و أراد بغتة أن يكون هناك و أراد أن يكون معروفا و أراد أن يكون موضع تمجيد من قبل الناس

Nach all der Zeit tauchst er auf und will plötzlich -mein Dad sein?
بعد ذلك الزمن يظهر بغتة ويود أن يكون أبي؟

Was denn, sind wir plötzlich am Leben des Anderen interessiert?
ماذا، بغتة بتنا مهتمّين بحياة بعضنا؟

So plötzlich von Zuhause zu verschwinden, deine Arbeit aufzugeben, so zu leben.
... مغاردتك للبيت بغتة التخلي عن عملك، العيش هكذا

Zwei Kubikmeter Sauerstoff... wurden plötzlich zu zwei Kubikmetern Feuer.
ياردتان مكعبتان من الأكسجين تستحيلا بغتة إلى ياردتين مكعبتين من النيران!

Dein Gedächtnis ist im Moment vielleicht etwas benommen und du magst glauben, dass deine Magie dich beschützen wird, aber ich muss nur deine Hand halten und deine Magie ist plötzlich die Meine.
إنّك تعرضت لصدمة. ذاكرتك مشوّشة قليلًا الآن، لذا ربّما تتوهّمين أن سحرك سيحميك. لكن كل ما عليّ فعله هو الإمساك بيدك، وسيغدو سحرك بغتة لي.

Es ist nur, dass die Probleme plötzlich lösbar sind.
"الأمر فحسب أن المشاكل يمكن تطويعها بغتة"

Und plötzlich ruft mich diese Anna an.
تلك الفتاة آنا اتصلت بي بغتة.

Der mysteriöserweise plötzlich verschwunden ist.
الذي اختفى بغتة بشكل غامض

Er war plötzlich einfach... in meinem Kopf.
لقد فوجئت به بغتة... بداخل رأسي.

plötzlich gab es keine Hindernisse mehr.
وزالت كل العوائق بغتة.

Nein, du wirst mich nicht tagelang ignorieren, und dann plötzlich so tun, als ob du dich sorgst.
لا يمكنك تجاهلي أيّامًا فتتصرّف بغتة وكأنّك تهتم يا (إيلايجا).

Sie erschienen beide plötzlich so faszinierend.
لقد كنتما في غاية الروعة بغتة

Wenn es ihm besser ging und es sich plötzlich verschlechtert...
إذا تحسنت حاله و بغتة تدهورت...

plötzlich...
بغتة... الإطار ينفجر