"بفقدان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verlieren
• verloren
• Verlust
• verlor
• Amnesie
• verliere

Denn wenn ich anfange das Bewusstsein zu verlieren, Erschieße ich Sie zuerst.
لأنّي إذا بدأتُ بفقدان الوعي، فأنت أوّل من سأطلق النار عليه.

Leider ist unser Wissen der biologischen Vielfalt so unvollständig, dass wir wahrscheinlich einen Großteil davon vor seiner Entdeckung verlieren.
للأسف، معرفتنا بالتنوع الحيوي غير مكتملة بشدة بحيث أننا نخاطر بفقدان قدر كبير منها حتى قبل إكتشافها.

Sag Allison, wie ihr Vater durch dich sein Unternehmen verloren hat.
وأخبر أليسون كيف ساعدت بفقدان أبيها للشركة

Ich glaube, Kinder hatten mich um den Finger gewickelt, sobald ich Vaterschaft mit Verlust in Verbindung brachte.
أعتقد أن الأطفال قد ورّطوني في اللحظة التي ربطت فيها الأبوة بفقدان أطفالي.

Das letzte Mal, als ich Halbwissen verbreitete... verlor ich meine Ersparnisse.
آخر مرّة قمتُ بنشر تقرير قبل التأكد من صحته بشكل تام تسبب ذلك بفقدان كل ما أملك

Wenn ich einen Patienten mit Amnesie nicht erkenne, wenn ich einen sehe, was wüsste ich dann überhaupt.
إذا لم أعرف مصـاباً بفقدان الذاكرة عندمـا أرى واحداً، فمـاذا أعرف؟

Sie widerspiegelten meine Gefühle und es war, als verliere ich ein Kind.
لقد كانت تمثل إنعكاساً لمشاعري وكانت أشبه بفقدان طفل

Aber... Das lernt ihr erst, wenn es losgeht mit dem verlieren.
ولكنك تتعلم ذلك عندما تبدأ بفقدان الأشياء

Wenn sie die Kontrolle über ihr Land und das Volk verliert, könnte sie auch die Kontrolle über das ÖI verlieren.
إن فقدوا السيطرة على بلادهم، فقدوا السيطرة على الشعب، وخاطروا بفقدان السيطرة على النفط

Wir haben es riskiert, noch einen zu verlieren, weil wir ihm Löcher in den Kopf gebohrt haben, um etwas zu bekommen, über das wir rein gar nichts wissen.
وخاطرنا بفقدان آخر بواسطة حفر رأسه، أكل ذلك من أجل شيء لا نعرف عنه أي شيء؟

Wir beide wissen, wie es sich anfühlt, eine große Liebe zu verlieren.
كلانا يعرف كيف يكون الشعور بفقدان حبّ عظيم

Jetzt zeige ich dir mal, wie das ist, jemanden zu verlieren, den du liebst.
سأريك الآن كيف يكون الإحساس بفقدان شخص تحبه

Das weiß ich,... es sei denn, du bist interessiert daran mehr als deinen Ex-Mann zu verlieren.
أعلم إنكِ لن تفعلي، إذا لم تكونِ مهتمة بفقدان ما هو أكثر من زوجك.

Und dieser Mann... hat seinen Sohn verloren, weil ich meinen eigenen nicht verlieren wollte.
،وفقد هذا الرّجل ابنه لأنّي لم أقبل بفقدان ابني

Gab es je einen Moment, in dem Sie die Hoffnung verloren haben?
اخبريني, هل حتى ولو لدقيقه احسستي بفقدان الأمل؟

Wir alle haben nächste Angehörige verloren.
لقد عانينا جميعًا بفقدان المقربين منا..

Er kommt wahrscheinlich aus einem kaputtem zuhause, in dem er einen Verlust erlitt, den der Alpha ersetzen konnte.
ربما نشأ في منزل مليء بالمشاكل أينما أحس بفقدان رجل في حياته

Die Verluste sind nichts, verglichen mit dem Verlust des ganzen Planeten.
الضحايا ليسوا شيئاً يقارن بفقدان الكوكب كاملاً.

Es folgte eine Kette von Ereignissen, ich verlor meinen Finger und war verschiedenen anderen Demütigungen ausgesetzt.
لتبدأ بذلك عدة أحداث بدأت بفقدان أصبعي، وصولاً إلى عدة صور من الإذلال

Stattdessen fühlte ich, wie ich die Kontrolle über mein Leben verlor.
لكن، شعرت بفقدان السيطرة على حياتي.

Ich habe keine Amnesie. Ich erinnere mich an alles was vor dem Unfall passierte.
لست مصاباً بفقدان الذاكرة أنا أتذكر جيداً كل شيء حتى الحادث

(Chloe) Ein Kind mit Amnesie aus dem 19. Jahrhundert.
إنه طفل من القرن التاسع عشر مصاب بفقدان الذاكرة

Ich verliere schon das Gefühl in den Fingern.
أَبْدأُ بفقدان الشعور في أصابعِي