"بفكرته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Idee

Es bedurfte nur einer stabilen Beobachtung von Kopernikus, um die ganze Idee zu kippen.
كما أنه استغرق رصد أمرا واحدا قويا من كوبرنيكوس لإحداث مفاجأة للخروج بفكرته تلك.

Wenn es heute auch schwer sein dürfte, zu sagen ob wir seines Misserfolgs gedenken oder seiner brillanten Idee.
رغم أنه في اليوم الحاضر يصعب علي أن اقول لك إن كنا نحتفل بفشله أو بفكرته العبقرية

So kommt er an mit dem, was seine große Idee ist, und wieder ist das nur ab und zu in Klammern eingefügt...
فيأتينا إذن بفكرته الكبيرة والتي يذكرها بين أقواس أيضاً، بطريقة عابرة...

Es passt zu seiner Idee von Schicksal, dass diese vier am falschen Ort zur falschen Zeit waren.
لقد ربط ذلك بفكرته الخاصة ...بأنَّ جميعِ هؤلاءِ الأربعة كانوا في المكان والوقت الخاطئين