"بقاعدة البيانات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Datenbank

Doch. Und das Tolle ist: Er steht auch in der Datenbank.
بلى، والأمر المدهش هو ظهور اسمه بقاعدة البيانات أيضاً

Vielleicht erhalten die Behörden einen Treffer bei der DNA, wenn sie es durch die VICAP Datenbank laufen lassen? (Datenbank des FBIs für Serienmörder)
ربما سيحصل المحققون المحليون على تطابق عندما يبحثون بقاعدة البيانات الوطنية؟

Wenn wir ihre DNA kriegen, jagen wir die durch die Datenbank.
نحصل على حمضها النوويّ ثمّ نقارنه بقاعدة البيانات

Ich habe ein paar Schlüsselworte durch unsere Datenbank gejagt, sie hat eine Reihe ungelöster Morde ausgespuckt.
لقد مررتُ ببعض الكلمات المتشابهة بقاعدة البيانات بسلسة من القضايا لجرائم القتل غير المحلولة.

Die Fasern werden untersucht, um ihre Arten und Untergruppen zu bestimmen, dann mit einer Datenbank verglichen, um den Hersteller auszumachen.
الألياف ستُختبر لإيجاد الأصناف العامة والعامة الفرعية... ثم تقارن بقاعدة البيانات لإكتشاف المُصنع،لكنها لن تساعد

Keine Akte, keine Einträge in der Datenbank.
لاشيء بالملفات ولا شيء بقاعدة البيانات

Ich schaute nach Leuten in der Datenbank, die zwei Medikamente zu sich nahmen. Ich suchte nach ähnlichen Signalen -- glukoseändernde Signale -- für Patienten mit zwei Arzneien, wobei jedes Medikament an sich den Glukosewert nicht beeinflusst. Zusammen jedoch, sah ich ein starkes Signal."
بحثت عن الموجودين بقاعدة البيانات ويستعملون نوعين من الأدوية، وبحثت عن المؤشرات المماثلة لمؤشرات تغيّر نسبة الغلوكوز، لمستعملي نوعين من الأدوية، حيث أن تناول كلّ نوع من الأدوية على حدة لا يُغيّر نسبة الكولسترول، ولكن تناولهم معا له تأثير قويّ."

Ich brauche Zugang zur Datenbank.
صِلني بقاعدة البيانات

Du bist in einer Datenbank.
أنت بقاعدة البيانات.

Also, nach Joes Anruf und seiner neuen heiligen Armee, haben Max und ich den Morgen damit verbracht, uns durch die Meggido Datenbank zu wühlen.
لذا بمتابعة اتصال (جو) وجيشه المقدّس الجديد، أنا و(ماكس) قضينا الصباح نبحث بقاعدة البيانات الفدرالية.