"بقشيشاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Trinkgeld

Er murmelte etwas wie: "Tote geben kein gutes Trinkgeld." und verschwand in die Nacht.
تمتم شيئاً عن أن "الميتون لا يدفعون بقشيشاً جيداً." ومشى بعيداً في الظلام.

Die Kleinere mit der braven Frisur hat mir ziemlich viel Trinkgeld gegeben.
الفتاة الأصغر، ذات تصفيفة الشعر المنمقة تركت لي بقشيشاً هائلاً.

Doch Trinkgeld geben Nonnen und Priester nie, eher stirbt man auf ihrer Schwelle.
لكـن إذا إنتظـرت بقشيشاً من راهـبات ! وكهنة، فحتمـاً ستموت على أعتابهـم

Dich in diesem neonbeleuchteten Mausoleum verrotten zu sehen, ist besser, als deine Unterhalts- zahlungen als Trinkgeld zu verschwenden.
فعلتها لأن فكرة تعفنك هنا في تلك المقبرة القذرة أكثر متعةً من إعطاء بقشيشاً للخادم من نفقة زوجتك السايقة

Ich würd Ihnen Trinkgeld geben, aber ihr Boss hat mir bereits alles abgenommen.
كنت لأعطيك بقشيشاً ولكن رئيسك أخذ مالي كله بالفعل

Und gebt dem Taxifahrer ein fettes Trinkgeld, denn er ist pleite.
وتدفعوا بقشيشاً لسائقكم المستأجر بشكل عام

Ich gebe nie Trinkgeld.
في الحقيقة لم أنسي بطتي لآني لا أدفع بقشيشاً أبداً

Nein, er ist nur nett zu mir, weil du so viel Trinkgeld gibst.
كلا، يتصرّف معي بلطف لأنّكِ تعطينه بقشيشاً سخيّاً

Machen Sie ruhig. Ist alles bezahlt. Sogar mit gutem Trinkgeld.
نعم ، افعل ذلك ، لقد وضعت ثمنه على بطاقة ائتماني ولقد خصصت لك بقشيشاً جيداً

Hey, sorg dafür, dass sie dir diesmal Trinkgeld geben.
أنتِ. تأكّدي مِن أن يعطونكِ بقشيشاً هذه المرّة.

Ich muss meinem Tüten-Jungen Trinkgeld geben?
أمن المفترض أن أعطي بقشيشاً لرجل التكييس؟

Ich kann nicht glauben, dass die Leute mir Trinkgeld gegeben haben.
لا أصدق بأن الناس قد قاموا بإعطائي بقشيشاً

Ich dachte: mache eine große Rechnung, und gib reichlich Trinkgeld.
لذا أعتقد مع الفاتورة الغالية على الأقل يمكنني أن أعطيك بقشيشاً جيّدا

Nur, bei Barzahlung, dazu noch mit solchem Trinkgeld im Voraus.
لكنّهم دفعوا بدل أتعابي نقداً وأضافوا بقشيشاً قيماً مسبقاً

Es sei denn, es ist der, bei dem K das Trinkgeld vergisst.
إلا لو أن هذا الزمن حيث نسي "كاي" أن يترك بقشيشاً

Für diese Firma ist das vielleicht Trinkgeld, aber es ist nicht nichts.
00. ربما يكون هذا بقشيشاً بالنسبة إلى هذه الشركة ولكنه ليس بلا شيء.

Walter, gibst du den Jungs Trinkgeld?
أوه ، والتر علي اعطاء هؤلاء الرجال بقشيشاً

Hat diese Tänzerin gerade ein Trinkgeld mit ihren Po-Backen angenommen?
هل قبلت تلك الراقصة بقشيشاً على مؤخرتها؟

- Nun, er gibt mir jeden Tag Trinkgeld. - Mmh-hm.
...حسناً، إنه يمنحني بقشيشاً . كل يوم...

Kein Lächeln, kein Trinkgeld.
ما دمتِ لم تضحكي فلن أدفع بقشيشاً