"بقطعة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Stück
• einem Stück
• mit einem

Wir denken an ein Stück Kuchen, in Lavendel-Tee eingetaucht.
نفكّر بقطعة كعك مغمّسة في كوب شاي بالخزام.

Hat sich vorhin ein Stück Holz in den Rachen gerammt, um daran zu ersticken.
لقد سدّ حنجرته بقطعة خشبية واختنق حتى الموت.

Vielleicht ein Stück Sternengucker- Küchen, während du liest?
ما رأيك بقطعة من فطيرة مراقب النجوم اثناء دراستك؟

Die durchbohren Sie mit einem Stück Eisen und weiden Sie aus.
يصنعون بك ثقوباً بقطعة من الحديد يخرجون أحشاءك مثل السمكة

Und für mehr und mehr Menschen hat das Zuhause tatsächlich nur wenig mit einem Stück Land zu tun, und viel mehr mit einem Stück Seele, könnte man sagen.
وبالنسبة للكثير والكثير منا، فإن ارتباط الوطن بقطعه من التراب هو أضعف من ارتباطه، اذا جاز القول، بقطعة من الروح.

Ich mußte fortwährend unter der Tür fegen, mit einem Strohhalm als Besen.
كنت مضطراً دائماً أن أكنس تحت الباب بقطعة قش من مكنستي.

Danke. Die war so lecker. Du solltest dir ein Stück nehmen.
شكراً لك, إنه لذيذ حقاً عليك أن تحظى بقطعة

Ich habe ein Stück Schokolade aufgehoben. Möchtest du?
لقد احتفظت بقطعة شوكلاته هل تريدينها الآن؟

So wie es aussieht, hat Angie ein Stück von demjenigen, der ihr das antat, unter den Nägeln.
يبدو أن انجي حظيت بقطعة من أيا من فعل بها ذلك

Nun, sieht aus, als hätten sie ein Stück Holz mit Nägeln drin erwischt.
حسنا، يبدو أنهما اصطدما بقطعة خشب. بها بعض المسامير.

Manche bleiben an ein Stück Land gefesselt.
البعض يبقون مربوطين بقطعة من الأرض،

Erinnert mich daran, dass ich ein Stück für meinen Mann aufhebe.
لكن ذكروني بالإحتفاظ بقطعة لزوجي.

Wir haben ein Stück Pizza für dich aufgehoben.
احتفظنا لك بقطعة بيتزا

Er möchte sicher ein Stück von dem Kuchen, den Sam gebacken hat.
أنا متأكدة أنه سيرغب بقطعة من كعكة عيد الميلاد التى أستغرقت من (سام) الكثير من الوقت لإعدادها

- Na los, Mann. - Doch ein Stück, Nelson Mandela?
- مارأيك بقطعة يا نيلسون مانديلا ؟

Ich hielt mich an einem Stück Holz fest, und ich weiß nicht, wie lange ich drinnen war, aber ich war bewusstlos, als sie mich fanden.
لقد تمسكت بقطعة خشب، ولا أعلم لكم من الوقت كنت هناك، ولكنني كنت فاقدا للوعي عندما عثروا علي.

Kann ich ich mit einem Stück meiner berühmten Erdbeertarte locken?
ألا يمكننى اغرائك بقطعة من تورتة الفراولة خاصتى الشهيرة ؟

Was für ein Virus bringt jemanden dazu, sich das Gesicht mit einem Stück Glas zu zerschneiden?
ما هو نوع الفيروس التي يجبر شخص على تقطيع وجهه بقطعة زجاج ؟

Heldenhaftigkeit kann nicht mit einem Stück Metall beigemessen werden.
لا يُمكنُ للبطولة والشجاعة أنّ تقاس بقطعة من المعدن.

Er schlug ein Kind mit einem Kicking Tee, und anschließend log er deswegen.
لقد ضرب صبياً بقطعة تثبيت كرة القدم ثم كذب بشأن ما فعل