"بقوّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hart
• Macht
• Kraft
• stark
• ganz fest
• Schwung

Er spielte immer nur, um zu gewinnen. hart, aber immer fair.
كان دائماً يسعى إلى الفوز, يلعب بقوّة لكن لعب نظيف.

Wenn du zu hart auftritts fällst du hinein.
أنتِ تضربين عليها بقوّة وَ ستسقطين فيها.

Durch die Macht des Allmächtigen Gottes, durch die Macht des Sohnes und des Heiligen Geistes, wir befehlen dir, Satans schwarzem Krebs, diese Frau zu verlassen und sie zu heilen!
بقوّة الرب العظيم بقوّة الإبن والروح القدس، نأمرك يا سرطان الشيطان الأسود،

Mit der Macht dieser Perlen könnte ich das ganze Tal für mich alleine beanspruchen!
بقوّة هذا اللؤلؤ يمكنني الحصول على الوادي بأكملة لنفسي

Ihr kämpft mit der Kraft vieler Männer, Herr Ritter.
أنت تحارب بقوّة العديد من الرجال ، يا أيها الفارس

Wendy Suzuki: Die Frauen: Ich bin stark wie Wonder Woman.
ويندي سوزوكي: سيداتي، أنا بقوّة الامرأة الخارقة.

Schlag nur ganz fest und schnell zu.
اصغي، اضربيها بقوّة بالغة وسُرعة.

Los, Schlagmann, mit Schwung!
أيها الضارب , الضارب , الضارب , اضرب الكرة بقوّة -

Okay, okay, treten Sie einfach hart auf die Bremse.
حسناً. حسناً اضغط على مكابح السّيارة بقوّة

Sie sollte Ihre Frau sein. Sie war der Grund, weshalb Sie so hart gekämpft haben.
من المفترض أن تكون زوجتك، إنها سبب نضالك بقوّة لأجل كل هذا

Wenn du malst, schlägst du den Pinsel oft hart auf die Leinwand.
عندما ترسم، كثيرًا ما تضرب اللوحة الزيتيّة بقوّة متناهية

Ich stieß so hart, dass es sich rumsprach.
حسنًا, معي, دفعت بقوّة تنقّلت تلك الكلمة .

Nur die Konsonanten sind etwas hart.
لكنّك شددت على الحروف الساكنة بقوّة

Ich habe so hart um das Sorgerecht gekämpft.
ناضلتُ بقوّة للحصول على الوصاية.

Unterschätze nie die Macht eines schlechten Gewissens.
لا تجب الاستهانة أبداً بقوّة ضميرٍ يشعر بالذنب

Sie kann nicht älter sein als und so eine Macht habe ich noch nie zuvor gespürt.
عمرها لا يتجاوز الـ 16، ولم أشعر بقوّة كقوّتها قبلًا.

Ich habe so viel Macht, so etwas habe ich noch nie zuvor gespürt.
إنّي أنعم بقوّة جامحة، ولم أشعر بقوّة كهذه قبلًا.

Pfarrer Durning sagte, sie wurde wiederholt ausgepeitscht von einer unsichtbaren Kraft.
طبقًا للأبٍ درنينج, هي جُلِدَتْ ريبيتيديي بقوّة غير مرئيّة .

Diesmal habe ich nur mehr Kraft gespürt.
في العادة أشعر بألم أو أنزف لكن هذه المرّة شعرت بقوّة أكبر

Allerdings so stark dann auch nicht.
و اعلم أنّكَ تتمع بقوّة عالية ليست مُجرّد قوّة عالية و حسب

Wir sind am Punkt angelangt, wo alle Lebenden stark sein müssen.
وصلنا لمرحلة بقاء الجميع أحياء بقوّة الآن.

Halt das hier, Kara, und drück ganz fest.
ضعي أصابعك هنا (كارا) واضغطي بقوّة