عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"بكاء النمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Leopardenschrei
| Wer den Leopardenschrei einmal hörte, vergisst ihn nie mehr. | Open Subtitles | بكاء النمر بمجرد أن تسمعيه مرة واحدة لا يمكنكِ نسيانه أبداًً آجل , أعرف ذلك |
| - Ja! Warum antwortet eine Eule auf einen Leopardenschrei? | Open Subtitles | لا أفهم لماذا تجيب البطة على بكاء النمر |
| Der Leopardenschrei ist ganz anders. | Open Subtitles | كما شرحت لكِ بالداخل بكاء النمر شئ كهذا |