"بكثير مما كنت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als ich

Durch all diese Dinge ist die Wahrscheinlichkeit für Leben viel größer, als ich jemals gedacht hätte.
لذا ، مع تجميع كل تلك المعلومات معاً ، أعتقد أن فرص وجود الحياة أكبر بكثير مما كنت أعتقد.

Mehr als ich erwartet habe.
هذا أكثر بكثير مما كنت أتوقع، ولكن على كل حال شكراً.

Aber ich war als Frau mit dir ein besserer Mann... als ich jemals mit einer anderen Frau als Mann war.
لكني كنت رجل أفضل معكِ .. وأنا امرأة أكثر بكثير مما كنت مع أي امرأة وأنا رجل

Diese Information, auf die es der russische Spion abgesehen hat, ist viel schlimmer, als ich dachte.
هذه المعلومات التي يريدها الجاسوس الروسي انها أسوأ بكثير مما كنت اعتقد

Du bist deswegen viel cooler, als ich es wäre.
أنت تتصرف بشكل أفضل بكثير مما كنت سأفعله.

aber er ist so nett zu Phil, und Phil ist weitaus schlechter als ich jemals war.
اعرف,لكن انه لطيف جدا مع فيل و فيل أسوء بكثير مما كنت عليه انا

Grüner Achat muss weit wertvoller sein, als ich dachte.
عقيق أخضر لا بد أنه يستحق أكثر بكثير مما كنت أظن

Ich bin bereits viel länger hier, als ich es jemals erwartet hätte.
يعني أنا بالفعل كان هنا أطول بكثير مما كنت أعتقد أنني سأكون.

Eines muss ich dir sagen. Du bist viel klüger, als ich in deinem Alter war.
أتعلمين، يجب أن أعترف، أنّك أذكى بكثير مما كنت أنا في عمركِ.

Er war auf der Rennstrecke viel besser, als ich erwartet hatte.
كان عليه بكثير، أفضل بكثير مما كنت أعتقد أنه كان على وشك أن يكون على المسار الصحيح.

Verdammt viel besser als im Mai, als ich dich gesehen habe.
أفضل بكثير مما كنت عليه عندما رأيتك شهر ماي

Weil Sie mich sehr sanft aus meinen büchergebundenen Studien herausgeholt und mich ins 21. Jahrhundert gebracht haben, und mir die Möglichkeit gaben, zu einem viel, viel größeren Publikum zu sprechen, als ich mir jemals ausmalen konnte.
لأنهم أخذوني بلطف شديد من جانب دراساتي المغمورة وقدموني للقرن الحادي والعشرين، أتاحوا لي فرصة الحديث مع جمهور أوسع بكثير مما كنت قد تصورته في أي وقت مضى.

Es war viel schlimmer, als ich dachte.
اسمع ، لقد كان اسوء بكثير مما كنت اتوقع

Aus dir wurde mehr, als ich mir je vorstellte.
لقد أصبحت أكثر بكثير مما كنت أتخيله

Mein ganzes Leben lang habe ich meine Eltern gesucht und meine Suche endete mit Antworten, die viel schlimmer sind, als ich mir jemals vorgestellt habe.
طيلة حياتى , كنتُ أبحث عن والداي , وقد أنتهي بحثي بإجابات أسوأ بكثير مما كنت أتخيل .

Das ist schwerer, als ich dachte.
هذا هو أصعب بكثير مما كنت اعتقد.

Du steckst in viel größeren Schwierigkeiten, als ich dachte.
أنت في ورطة أكبر بكثير مما كنت أعتقد

Sie sehen sehr viel jünger aus, als ich dachte.
واو، تبدين أصغر سنا بكثير ! مما كنت أعتقد

Okay. Das ist so viel schlimmer, als ich dachte.
حسناً , هذا أسوأ بكثير مما كنت أعتقد

Du bist viel besser dran als ich es war.
ستكون أفضل بكثير مما كنت عليه أنا.