"بكثير من أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu

Abgeordneter, mein Sohn ist viel zu lasch, um ein Radikaler zu sein.
يا سيادة النائب، إن ابني أضعف بكثير من أن يكون راديكالي

Viel zu jung und strahlend, um nur einem Mann zu gehören!
انها أصغر وأجمل بكثير من أن تنتمي الى رجل واحد

Ich bin aber zu schlau, um mich von Ihnen verführen zu lassen.
لنكُن على وضوح، إنّي أذكى بكثير من أن يتمّ إغوائي منكَ.

Immerhin besser, als die ganze Zeit traurig zu sein, von daher...
حسنٌ، الأمر أحسن بكثير من أن تكون حزينا طوال الوقت

Der viel zu jung aussieht, um eine Tochter meines Alters zu haben.
أنت تبدو أصغر بكثير من أن يكون لديك ابنة في عمري.

Ja. Du bist viel zu jung, um dieses Auto zu fahren.
نعم، أنت أصغر سناً بكثير من أن تقود سيارة كهذه

wie unangenehm es auch ist, ein unbeholfener Teenager zu sein, ist es doch schlimmer, ein frustrierter Designer zu sein.
كخراقة المراهق الأبله، أسوأ بكثير من أن تكون مصمم محبط.

Doch ich hatte Angst und der Gedanke, in den existenziellen Aufzug zu steigen und meinen Opa zu sehen, klang wesentlich besser, als von einer Leere verschluckt zu werden, während ich schlief.
لكنني كنت خائف. وفكرة أخذ ذلك المصعد الكوني لرؤية جدي كانت أفضل بكثير من أن يبتلعني العدم عندما أخلد للنوم.

Am Ende ist es vielleicht sehr viel wichtiger, menschlich zu sein, als über alles Bescheid zu wissen.
في النهاية، ربما أن تكون إنساناً أهم بكثير من أن تكون على علم بكل شيء

Ihr beide hasst euch viel zu sehr, um gemeinsam so was auszuhecken.
أنتم تكلهون بعضكم أكثر بكثير من أن تقومو بالتخطيط لهذا مع بعضكم

Das würde mir sehr viel mehr gefallen als wenn du eine Kugel für mich einsteckst um mich zu beschützen.
كنت سأحب ذلك أكثر بكثير من أن تصاب لحمايتي

Wir sind zu gut für diese lausige Schule.
أنت أفضل بكثير من أن تكون هنا في هذه المدرسة الحقيرة

Nun, ich bin zu alt um mich zu erinnern, womit zum Teufel nochmal 6jährige Kinder spielen.
حسناً، و أنا أكبر بكثير من أن أعرف الألعاب المناسبه لأطفال بعمر 6 أعوام

Ich meine, du bist schließlich ein bisschen zu alt, um auch ihre Tochter zu sein.
أقصد، لأنكِ أكبر بكثير من أن تكون ابنتها أيضاً

Die Kinder sind zu jung, um da mit reingezogen zu werden.
بالتأكيد ، هؤلاء الصغار ، أصغر بكثير من أن يتم إقحامهم فى ذلك.

Ein Kind zu sein ist viel schwerer als ein Erwachsener zu sein.
أن تكون ولداً أصعب بكثير من أن تكون راشد

Komm und räche deinen Vater, der zu schwach war, sein Schwert zu erheben.
تعالي وانتقمي لوالدكِ، الذي كان أضعف بكثير من أن يرفع سيفه.

Die Blondine auf den Bildern... Sie ist zu jung, um von dir zu sein. Immer mit der Ruhe.
تلكَ الشقراء التي بالصور أصغر بكثير من أن تكون ابنتكَ.

Nee, dafür sind die doch viel zu dämlich. Ha, ha, ha.
كلّا، إنّهم أغبى بكثير من أن ينجحوا في ذلك.

Die Frau, die stark genug ist, diese Stadt zu leiten, oder diejenige, die zu willensschwach ist, um sie zu retten?
امرأة قويّة كفاية لقيادة هذه المدينة؟ أم امرأة ذات إرادة أضعف بكثير من أن تنقذ المدينة؟