"بكذبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Lüge
• einer Lüge
• Lügen zu

Ihr sitzt hier und erwartet, dass ich eine Lüge lebe, damit es euch gut geht, und du nennst mich egoistisch?
كنت أنانية حين قررت الجلوس هنا والعيش بكذبة

Noch eine Lüge und du hast ein Loch im Kopf.
أخبريني بكذبة أخرى وسأقحم رأسكِ في النار

Mein Vater wird danach fragen, und Ihr tischt ihm eine Lüge auf.
والدي سيسألك إن كان هناك أي شيء أكثر من ذلك وستخبره بكذبة ما ماهرة

Du kannst vielleicht mit so einer Lüge leben, aber ich nicht.
قد تكونين قادرة على العيش بكذبة كهذه، ولكنّي لا أستطيع.

Egal, wie man die Worte definiert, sie beginnen und enden mit einer Lüge.
مهما كان تعريفك للكلمة فإنها تبدأ و تنتهي بكذبة

Du hast alles gemacht, um mich beim Lügen zu ertappen, dabei warst du selbst unehrlich.
تحملت كل تلك المتاعب لتحاول الامساك بي بكذبة وأنت كنت الفرد الذي كان كاذبا

Ich weiß nicht, aber zehn Jahre sind eine lange Zeit, um eine Lüge aufrecht zu erhalten.
من الصعب العيش عشر سنوات بكذبة

- Oder schlimmer, es war eine Lüge.
أو حتى أشبه بكذبة

Ich habe ihnen nur eine Lüge erzählt, um nach Hawaii fahren zu können.
أخبرتك بكذبة حتى نستطيع الذهاب إلى (هاواي)

In der schönsten Zeit des Jahres wird eine Lüge gefeiert.
"أروع حينٍ في العام يحتفل بكذبة"

Und wenn ich glaube, dass Sie mir nur eine Lüge erzählen...
و اذا ظننت أنّكِ اخبرتني بكذبة واحدة...

Ist sicher hart, eine Lüge zu leben.
. لابد انه صعب العيش بكذبة

Nicht alles ist eine Lüge, Paige.
(هذه ليست بكذبة يا (بيج

Ich habe mit einer Lüge begonnen. Sie denkt, sie habe den echten Dolch.
وقد بدأته بكذبة إذ تظنّ بأنّ الخنجر الحقيقيّ معها

Nein, das stimmt nicht. Ich will nicht mit einer Lüge beginnen.
هذا ليس صحيح لا أريد أن ابدأ بكذبة

Ich habe die Ehe mit einer Lüge begonnen.
لقد بدأت زواجي بكِ بكذبة بالفعل.

Jede Lesung in jedem Land begann mit einer Einführung und jede Einführung begann leider mit einer Lüge: "Taiye Selasi kommt aus Ghana und Nigeria", oder "Taiye Selasi kommt aus England und den Staaten."
كل محادثة في كل دولة تبدآ بمقدمة، و للأسف تبدأ كل محادثة بكذبة: "تنحدر تايا سيلاسي من غانا ونيجيريا،" آو"تنحدر تايا سيلاسي من إنجلترا و الولايات المتحدة."

Mit einer Lüge nach der anderen.
بكذبة تلو أخرى.

Du hast meine Sucht mit einer Lüge befriedigt.
لقد شحنتَ إدماني بكذبة.

Du hast alles gemacht, um mich beim Lügen zu ertappen,... ..dabei warst du selbst unehrlich.
تحملت كل تلك المتاعب لتحاول الامساك بي بكذبة وأنت كنت الفرد الذي كان كاذبا