"بكل صراحة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• um ehrlich zu sein
• offen gesagt
• Ganz ehrlich
• ehrlich gesagt
• In aller Offenheit

Ausgenommen, natürlich, 2 Geschäftsrisiken : Festnahme durch die Strafverfolgungsbehörden welche um ehrlich zu sein, die geringere Sorge ist und Wettbewerb durch andere Gruppen, was bedeutet : Eine Kugel in den Hinterkopf.
إلا أنه طبعاً لديها اثنين من المخاطر التجارية, إلقاء القبض بواسطة القوانين المفروضة والتي بكل صراحة أقل مايقلقون بشأنه, والمنافسة من المجموعات الأخرى, أي رصاصة قاتلة في الرأس.

Drückeberger vom Dienst, um ehrlich zu sein.
في محاولة للتهرب من الخدمة العسكرية بكل صراحة

Und diese Botschaft, ganz offen gesagt, ist wertvoll für die Gesellschaft heute.
وتلك الرسالة ، بكل صراحة ، مفيدة لمجتمع اليوم.

Aber offen gesagt war das MRT um einiges nützlicher als stundenlanges Händchenhalten.
رغم أنّ الرنين بكل صراحة كان أكثر فائدةً بكثير من جلوسها بقربكَ أربع ساعات

Ja, Ganz ehrlich, das bin ich.
نعم.نعم بكل صراحة انا كذلك

Ganz ehrlich.
و بنفسي بكل صراحة

Ein Rampenlicht, bei dem wir ehrlich gesagt nicht sicher sind, ob sie bereit dazu sind.
تسليط الضوء تلك بكل صراحة نحن لسنا متأكدون بأنك مستعد لها

In aller Offenheit, und ich hoffe Du weißt das,... war ich immer der Überzeugung, dass Du für Großes bestimmt bist.
بكل صراحة, وأودك أن تعلم هذا لطالما أتخيلك بأنك مُقّدر لعمل أشياء عظيمة

um ehrlich zu sein, diese Leute interessieren mich nicht wirklich, es ist mir egal ob sie leiden oder nicht.
أما هؤلاء الناس, بكل صراحة لست مهتماً سوءً كانوا يعانون أو لا.

Ich meine, um ehrlich zu sein dachte ich, dass du es warst, Cassius.
بكل صراحة أعتقدت أنه أنت

um ehrlich zu sein, es tut uns sehr leid, mir und Pettie, ganz allein, in dieser Zelle, die ganz Nacht lang.
بكل صراحة لقد شعرنا بالأسف من أجلك أنا و(بيتي) وحدك، في تلك الزنزانة طوال الليل

um ehrlich zu sein, Ted, ich kam nicht nur vorbei, um Hallo zu sagen.
(بكل صراحة يا (تيد لمّ أقم بالزيارة لمجرد إلقاء التحية فقط ...أنا

Als sie schließlich starb, da empfand ich, offen gesagt, eine große Befreiung.
وعندما ماتت أخيراً، شعرت بكل صراحة بحرية كبيرة.

Es ist offen gesagt einprägsamer als all die anderen Millionen Hotels, in denen wir alle schon mal waren, die einem sagen, dass das Zimmer kürzlich renoviert wurde, für 500.000 Dollar, damit es jedem anderen Hotelzimmer ähnelt, in dem man schon mal war während seines Lebens.
إنها لا تنسى أكثر بكل صراحة من ملايين الفنادق التي نزلنا بها التي تقول أن غرفتك قد تم تحديثها مؤخراً بتكلفة 500،000 دولار، من أجل أن نجعلها تشبه كل غرفة فندقية نزلت بها طوال حياتك.

Die, offen gesagt, schon mit den Hufen scharren,
والذين, بكل صراحة, يقومون بالمناداة على

Ganz ehrlich, wie oft haben wir das schon besprochen?
-كـم مرة ناقشنا هـذا بكل صراحة ؟

Ich sage Ihnen Ganz ehrlich,... Don kann gar nicht genug von Ihrem Anwesen schwärmen. Ich war nie im Royal, doch ich war 1943 am Pearl Harbor... und ich kann die Gardenien noch immer riechen.
بإمكاني القول بكل صراحة أن (دون) لم يكفّ بالحديث عن فندقكم المذهل. لم أقم في "الرويال" لكني قد شُحنت من جزر البيرل عام 1943

Ganz ehrlich.
بكل صراحة.

ehrlich gesagt, hatte ich auf das letztere gehofft.
بكل صراحة كنت اتمنى ذلك الأخير

ehrlich gesagt, das ist nicht meine Meinung.
يجب علي ان اقول بكل صراحة هذا ليس رأيي

In aller Offenheit, Lieutenant, während Ihrer Abwesenheit... verbrachte ich jede freie Minute damit, Sie wieder nach Hause zu holen.
بكل صراحة ، سيادة المُلازم بينما كنتِ بعيدة ، كنت أمضي كل ساعة يقظة ساعياً لأعادتكِ للبيت