"بك أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sollen
• solltest

Ich habe Ihnen doch gesagt, Sie sollen ihren nicht schon so früh essen.
لقد حذرتك, لم يكن يجدر بك أن تهدر خاصتك في أول النهار

Du hättest von Anfang an nicht zustimmen sollen, für ihn darauf aufzupassen.
لم يجدر بك أن توافق على الاحتفاظ بأمتعته في المقام الأول

Sie sollen sich 24 Stunden nicht bewegen. Ihre Leber könnte wieder anfangen zu bluten.
لا يجدر بك أن تتحرك لـ 24 ساعة كبدك قد يبدأ ينزف مجددا

Du als sein Vater solltest ihm bei allen Entscheidungen zur Seite stehen.
أنت والده. هذا يعني أنه يفترك بك أن توجهه في آرائـه

Okay, Owen. Du solltest besser sicher sein, dass du weißt was du tust.
حسناً يا أوين ، لكن يجدر بك أن تكون واثقاً مما تفعل

Okay, ich bin bei dem hier neu, aber solltest du jetzt nicht, äh, weinen oder schreien oder dir in die Hose pinkeln?
حسناً ، أنا طيّبة في هذا لكنّ ، ألا يفترض بك أن تبكي أو تصرخ أو تتبوّل على نفسك ؟

- Ich habe mit seiner Frau geredet. - Du hättest mit ihm reden sollen.
كان لى حديث لطيف مع زوجته كان يجدر بك أن يكون حديثك اللطيف معه هو

Dann hätten Sie das vielleicht vor dem Kartenspiel tun sollen.
ربما كان حري بك أن تفعل ذلك قبل أن نلعب الورق

sollen Sie uns nicht helfen?
ألا يفترض بك أن تكوني قادرة على المساعده؟

Meinst du nicht, du hättest mich fragen sollen?
ألا تعتقد أنه كان حريُ ُ بك أن تسألني قبلا؟

Du hättest Anwalt werden sollen.
لقد فقدت حقك بالمكالمة لأنه كان يجدر بك أن تكون محامياً

Daran hättest du denken sollen, bevor wir miteinander geschlafen haben.
نعم, حسناً كان حراً بك أن تقكر بذالك قبل أن تقفز داخل الكيس نعم لقد نمت معه اتمني أن تكون سعيده الان يا أمي

Sie sollen lesen, was in dem Bericht steht und Ihre dämlichen Psycho-Fragen stellen.
من المفترض بك أن تقرأ ما كتب في ذلك التقرير ثم تسأل اسئلة الأطباء النفسيين الغبية

Daran hättest du denken sollen, als du mir des Öfteren... versichert hast, dass du über deine Ex hinweg bist.
كان الأحرى بك أن تفكّر في هذا بينما كنتَ تكرّر أنّك تجاوزتَ حبيبتك السابقة

solltest du nicht eigentlich jetzt in der Klinik dem Tode nahe sein?
ألا يفترض بك أن تكون في المستشفى الآن على شفا الموت؟

Aber wenn du den Gipfel erreichen willst, solltest du deinen Erfolg verschieben und natürlich Politiker werden.
لكن إن أردت أن تصل إلى أعلى القمة، يجدر بك أن تؤجل المتعة، وتصير سياسيا بالطبع.

Du bist ein Schauspieler, Max. Du solltest Shakespeare im Park machen.
أنت ممثل، يا ماكس.يفترض بك أن تمثل شكسبير في الحديقة العامة

Du solltest mir heute Abend beistehen, Alter, vergessen?
يُفترض بك أن تكون رفيقَي الذي سيساعدني اللّيلة، ألا تتذكّرْ؟

Jetzt schläfst du fest, und später bist du wach, wenn du es nicht sein solltest.
و الآن ستنام جيداً و تستيقظ لاحقاً في وقت يفترض بك أن تكون نائماً فيه

Du solltest dich freuen, dass jemand für dich kocht.
يجدر بك أن تكون سعيداً لأن أحدهم يطهو لك الطعام.

Wer du auch bist, du solltest mir dabei helfen, seriös zu werden. Du hast mich belogen!
مهما كنت، كان يفترض بك أن تجعل عملى شرعياً