"بلا فائدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• umsonst
• sinnlos
• nutzlos
• unnütz
• hat keinen Sinn
• ohne
• wertlos
• für nichts
• unbrauchbar
• es geht nicht

Wie du siehst, sind wir nicht umsonst gekommen.
كماتري، لم يذهب مجيئنا إلي هنا بلا فائدة.

Überhaupt kein Glück. Wir haben wohl den ganzen Weg umsonst gemacht.
لا حظ على الإطلاق أظن أننا قطعنا كل المسافة بلا فائدة

Ich versuchte alles, um zu ihm durchzudringen, ihn zu bekehren, aber es war sinnlos.
حاولت كل شيء للتواصل معه وإعادته للجانب الخيرّ ولكن كان هذا بلا فائدة

Ich meine, letzten Endes, wenn wir uns Babys oberflächlich betrachten, erscheinen sie uns ziemlich nutzlos.
فرغم كل شىء، لو أنك نظرت إلى الأطفال في ظاهرهم، فهم يبدون بلا فائدة.

Noch nie sah ich ein so hässliches Tier oder eines, das so unnütz ist."
ولم أرى حيوانًا بشع مثل هذا قط أو حيوانًا بلا فائدة مثله.

Es hat keinen Sinn. Keiner sagte etwas davon, gegen Tiger zu kämpfen.
انها رحلة بلا فائدة , لم يقل أحد شيئاْ "عن الإشتباك مع دبابات "تايجر

Ehrgeizig und ohne Talent. Ein Versager, wie er im Buche steht.
طموح بلا فائدة فهو ليس لديه موهبة، إنه فاشل تماماً

Nur weil es Müll ist, bedeutet das allerdings nicht, dass es wertlos ist.
فقط لأنها قمامة ,لا تعنى انها بلا فائدة أيضاً

Wenn mein Vater nicht dabei ist, haben wir alles für nichts riskiert.
إذا لم يكن أبي هنا, فقد خاطرنا بكل شيء بلا فائدة

Und das Wasser ist nur lauwarm und die Handtücher sind so dünn, dass sie unbrauchbar sind.
دائما فاترة جدا و المناشف, رقيقة جدا بلا فائدة اطلاقا اذن, لماذا أتيت هنا ؟

Führen wir ihren Plan zu Ende, sind sie nicht umsonst gestorben.
يمكننا أن ننهي ما بدؤوه كي لا يكون موتهم بلا فائدة

Also müssen Sie und Ihre Leute es finden, sonst ist unsere Arbeit hier umsonst.
لذلك عليك أنت ورجالك أن تجدوها. والا صار عملنا هنا بلا فائدة

Wie schön. Dann stieg ich nicht umsonst die vielen Stufen hinauf.
يسرني ذلك، لم أصعد كل هذه السلالم بلا فائدة

Es flutet ihre Straßen, alles, was du für sie getan hast, war umsonst.
وسينتشر في شوارعهم، وسيغدو كل ما فعلته من أجلهم بلا فائدة.

Wenn Sie nicht gehen, war alles, was Sie getan haben, umsonst - umsonst!
دانى" إذا لم تذهب خلال ذلك النفق" كل شىء فعلتة سيكون بلا فائدة , بلا فائدة

Da haben Sie die Reise wohl umsonst gemacht.
.أنا أسف, رحلتك جاءت سدى بلا فائدة

Signor Guardi, ich habe es versucht. Ich arbeitete hart, aber es ist sinnlos.
سنيور جاردى, لقد حاولت ان اعمل جاهدة ولكن بلا فائدة

Der arme Cavriaghi, es ist sinnlos, Concetta will nichts von ihm wissen.
الكونت المسيكن، إنه بلا فائدة "كونشيتا" لا تريد أن تعرف عليه

Es wäre völlig sinnlos!
و النقود من فئات غير قابلة للتداول سوف تكون بلا فائدة لأي شخص يحاول سرقتها

Was passierte war, dass die Option die nutzlos war, in der Mitte, war nutzlos im Sinne, dass Sie niemand wollte.
الذي كان يجري كان أن الخيار الذي كان بلا فائدة، في الوسط، كان بلا فائدة بالطريقة التي لم يرغب به أحد.

Ich würde gern den Namen dieses Typen kennen, denn ich habe das Gefühl, ich bin unnütz.
أحب أن أعرف اسم الشخص الذي في شارع إيسكس لأنه ينتابني شعور أنني بلا فائدة...

Nein, es hat keinen Sinn. Sie wird nie zurückkommen.
هذا بلا فائدة ، أنها لن ترجع أبدا

Wäre er ansonsten 10 cm, oder gebe ich Ihnen ein Medikament ohne Nutzen und mit beträchtlichen Kosten?
هل كان يمكن أن يكون 10 سنتيمتر أو هل أنا اقوم بإعطاءك عقاراً مكلف جداً بلا فائدة ؟

Es verwandelt mich in die körperliche Manifestation meiner Angst so... gottverdammt wertlos zu sein.
يحولني إلى تجلي مادي لخوفي من أن أكون بلا فائدة

Ich hab das hier die ganze Nacht für nichts getragen?
هل إرتديت هذه طوال الليل بلا فائدة ؟

Werden Floating-Gate-Transistoren öfters beschrieben, nutzen sie sich ab, wodurch sie unbrauchbar werden.
تكرار الكتابة على بوابة الترانزستورات العائمة تسبب تاكلهم وفي النهاية يصبحون بلا فائدة

Ich habe mich bemüht, deinen Tod zu überwinden. Doch... es geht nicht.
حاولت مرة بصدق تجاوز موتك ، لكن كانت بلا فائدة