"بلسان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zunge
• Sprecher
• Sprachrohr
• übertragenen Sinn

Ich habe meine Zunge in Zaum gehalten und mich nicht darum geschert, wer mir was an den Kopf schmeißt.
أحتفظت بلسان متحضر في رأسي ولم أبالي بما يقوله أحد لي.

Wenn Savonarola behauptet, er spräche mit der Zunge der Engel, haben sie ihre Ausrede, um ihn öffentlich zu verbrennen.
إذا إدعى سفانارولا التحدث بلسان الملائكة سيكون لديهم الذريعة التي يريدون لحرقه علانيةً

Aber ein FBl-Beamter hat gesagt, und ein Sprecher des Büros hat berichtet,... ..daß keine nukleare Reaktion ausgelöst wurde.
لكن وكيل مكتب تحقيقات فدرالي قالَ، من قِبل الناطق بلسان المكتبِ، ذلك لم يكن انفجار نووي

Ein Sprecher des Geheimdienstes sagte, Salt habe verwirrt gewirkt.
طبقا لناطق بلسان جهاز الأمن الملح بدا العدد الأصم وقاوم توقيفا

Für Sie schien er glaubwürdig, weil er Mr. Laurentz' aktueller Protegé ist, nach alldem werden Sie kaum Burt Gurneys Sprachrohr sein wollen.
لعلك ظننت انه اهل للثقة لأنه الآن تحت وصاية السيد (لورينتز) ولكن لن ترغبي ان يُنظر إليك كالمتحدثة بلسان السيد (بارت غارني) بعد ذلك

Nicht alle aber haben diesen Weg akzeptiert. Heute wird Polen von einer Koalition von Post-Solidarnosc-Revanchisten, postkommunistischen provinziellen Unruhestiftern, den Nachfolgern der Chauvinisten aus der Zeit vor dem Zweiten Weltkrieg, fremdenfeindlichen und antisemitischen Gruppen und dem Umfeld von Radio Maryja – dem Sprachrohr des ethnoklerikalen Fundamentalismus – beherrscht.
إلا أن هذا المسار لم يحظ بقبول جميع الأطراف. فاليوم باتت بولندا ترزح تحت حكم تحالف مؤلف من جماعات ما بعد تضامن التي تسعى إلى استرداد مكانتها القديمة، ومشاغبين إقليميين من مرحلة ما بعد الشيوعية، وورثة شوفينية ما قبل الحرب العالمية الثانية، ومصابين برهاب الأجانب، وجماعات معادية للسامية، وجماعات نشأت في بيئة "راديو ماريجا" الناطق بلسان الأصولية الدينية العرقية.

Ein dampfender Haufen Kuhdung! Im übertragenen Sinn.
كلب عجوز يبدو كروث البقر بلسان قذر

- Das ist der Häuptling. - Häuptling haben gespaltene Zunge.
ها هو الرجل الكبير هنا - الرجل الكبير يتكلم بلسان ملتوِي -

Ich komme um zu sprechen mit gerader Zunge.
أتيت للتكلم بلسان صريح

Ihr fragt mit einer bösen Zunge.
انت تتكلمين بلسان ضعيف

Ein Lustmolch mit geschwollener Zunge.
مذهل شيطان للجنس بلسان متورم

In der Zunge meines Volkes, bedeutet es:
بلسان شعبي, إنها تعني..

Ein Sprecher des FBI führt dies auf Informationen zurück die eine gewisse Angela Bennett über das Internet versendet hat.
الناطق بلسان مكتب التحقيقات الفدرالي ينسب القبض إلى إرسال - - أرسل على الإنترنت من قبل أنجيلا بينيت , محلّلة أنظمة

...der Sprecher der Opposition leugnete kategorisch...
ناطق بلسان المعارضه - أنكر بشكل مطلق

Ein Sprecher des Ausschusses gab bekannt, dass die Anhörungen vorübergehend verschoben werden, um zu ermessen, wie der Verlust des Doktors...
أخبر المتحدّث بلسان اللجنة المراسلين بالأمس، بأنّ جلسة الإستماع ستُعلّق مؤقتاً، ريثما تنتهي التحقيقات بشأن موت الدكتور (آلبرت).

Im übertragenen Sinn.
بلسان قذر