"بلغتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in meiner
• Sprache zu
• meiner Sprache

Ich will mit dir in meiner Sprache sprechen... damit die Wärter nicht verstehen, was ich sage.
سأتحدث معك بلغتي لكي لا يفهم الحراس ما أقوله

Okay, ich sag dir nur, hätten wir diesen Streit... in meiner Muttersprache, würde ich dir in den Hintern treten.
حسنا, دعني أخبرك بشيء لو كنا نتجادل بلغتي الأصلية لتغلبت عليك

Ich kann meine Freude kaum beschreiben, die ich bei der Unterhaltung in meiner Muttersprache hatte.
لا أستطيع أن أصف مدى سعادتي لدى التحاور بلغتي الأم.

Es wäre schön, einmal mit jemand in meinem Haus in meiner Sprache zu sprechen.
لمرة واحدة , سيكون أمراً لطيفاً أن أتحدث إلى شخص ما بلغتي في بيتي

Ich kann nicht ausdrücken... welche Wonne die Unterhaltung in meiner Muttersprache auslöste.
لا أستطيع أن أصف مدى سعادتي لدى التحاور بلغتي الأم.

Manchmal sprachen sie in meiner eigenen Sprache, Lingala.
في بعض الآحيان يتحدثون بلغتي ,لينغالا .

Ich würde in meiner Muttersprache spielen...
ولكنت مثلت بلغتي الأم

Ich habe das Recht, in meiner Muttersprache auszusagen.
و لدي الحق أن أشهد بلغتي الأم

- Na dann hätte ich es vielleicht in meiner Geheimsprache sagen sollen.
-لربّما كان يجدر بي قولها بلغتي السرّيّة -جيمس)، انتظر)

-Wie heißt das in meiner Sprache?
ما هذا بلغتي ؟