"بليغ منك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von dir

Ach, das wär doch nicht nötig gewesen. - Das ist sehr nett von dir.
لم يكُن من اللازم أن تفعل هذا، هذا لطف بليغ منك.

"Es ist so lieb von dir, dass du dich noch sorgst, "obwohl dir niemand gesagt hat, dass ich zurück bin."
"لطف بليغ منك أنّك ما زلت تهتم، بالرغم من ألّا أحد أخبرك بعودتي"

Natürlich. Nein, das ist sehr nett von dir.
طبعًا، هذا لطف بليغ منك.

Es ist so nett von dir, mich nach Hause zu begleiten. Bonnie, geht es dir gut?
"لطف بليغ منك أن توصلني للبيت"

Nik, es ist so süß von dir, uns zu verteidigen.
(نيك)، لطف بليغ منك أن تدافع عنّا.

- Trotzdem sehr großzügig von dir.
-ورغم ذلك، فهذا كرم بليغ منك .

- Das ist sehr nett von dir.
-هذا لطف بليغ منك .