"بل أحاول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich versuche
• Ich will

Wollen hat damit nichts zu tun. Du weißt, Ich versuche ein guter Junge zu sein.
ليست الرّغبة ما تنقصني، بل أحاول الإستقامة

Mein Herr, Ich versuche nicht, Ihnen ihren Sohn wegzunehmen.
سيدي ، لست أحاول سلب ابنك منك بل أحاول ان انضم لمجتمعكم

Ich will kein Held sein. Ich versuche, Leben zu retten.
أنا لا أحاول أنّ أكون بطلاً، بل أحاول إنقاذ الأرواح.

- Ich werde mit dir sitzen. Ich versuche nicht, dich zu belügen. Ich versuche, dich zu beschützen.
سأقعد معك، لستُ أحاول الكذب عليك، بل أحاول حمايتك.

Ich will ihn nicht raushauen, Ich will ihn nur vor der Todesstrafe bewahren.
أن لا أحاول تبرئته. بل أحاول أن أجنبهُ الإعدام وحسب.

Ich versuche, mich betrunken zu machen und hoffe, du machst mit.
بل أحاول أن أثمل وأتمنى أنك تذهب معى للتنزه

Nein, Ich versuche, sie zu steigern, wie ich es tue, seit Ihr 12 Sommer alt wart.
لا, بل أحاول إلهامك بالعزم, كما أفعل منذ كان عمرك 12 سنة.

Ich versuche nicht, gegen dich zu kämpfen. Ich versuche nur, dich nach Hause zu bringen.
لا أحاول قتالك، بل أحاول إعادتك إلى الديار.

Ich sage nicht, dass jede einzelne Gemeinschaft im Osten eine Randgemeinschaft ist oder dass jede Rand- gemeinschaft im Osten liegt. Aber Ich versuche, der beabsichtigten Ungleichheit stärkeres Gewicht zu geben.
ولا أقول أن كل مجتمع في الشرق مُهَمَّش، ولا كل مجتمع مُهَمَّش يوجد في الشرق، بل أحاول أن أوضح وجهة نظر أعمق حول التفاوت بسبب التصميم.

Ich versuche nur, dir näherzukommen.
أنا لا أحاربك بل أحاول الوصول إليك

Ich habe Michael in nichts reingezogen. Ich versuche, ihn aus was rauszuholen.
لن أقحمه في أي شيء بل أحاول أن أخرجه

Nicht überholen. Ich versuche, vor dir wegzulaufen.
أنا لا أحاول سباقك، بل أحاول الهرب منك

Ich versuche, dir zu helfen.
بل أحاول مساعدتك

Das kannst du nicht leugnen. - Ich versuche, es zu ignorieren.
- لا أحاول إنكاره، بل أحاول تجاهله

Ich versuche rauszufinden, was mit diesem Jungen nicht stimmt.
بل أحاول معرفة ما بالمريض

Ich versuche seins zu ändern.
بل أحاول تغيير قدرهُ

Ich versuche, unsere Schüler zu schützen.
بل أحاول حماية ثلاميذنا

Ich versuche nicht ihnen zu helfen. Ich versuche DIR zu helfen.
-أنا لا أحاول مُساعدتهم، بل أحاول مُساعدتك .

Ich versuche, jemanden zu retten.
بل أحاول إنقاذ حياة إنسان.