"بل أسوأ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schlimmer

Halbestadt ist genau so, wie ich es mir vorstellte... nur noch Schlimmer.
هالبرشتات كانت كما توقعتها بالفعل، هالبرشتات كانت كما توقعتها بالفعل، بل أسوأ.

Schlimmer als das. Ich befürchte,
بل أسوأ من ذلك, أخشى إنّ الناس أخذوا بالإختفاء

Bereits ganz am Anfang, wenn Sie auf einem neuen Gebiet der Wissenschaft arbeiten, müssen Sie stets alle möglichen Fallstricke und ähnliches berücksichtigen, die Ihnen glauben machen, Sie hätten etwas geleistet, obwohl Sie faktisch gar nichts geleistet haben; und was noch viel Schlimmer ist, dies anderen Personen ebenso glauben machen.
منذ البداية عندما يتم العمل في نطاق جديد في أحد فروع العلم يجب التفكير في كل التحديات وكل ما يمكن أن يؤدي بك الى الاستنتاج خطاً بل أسوأ من ذلك الى تضليل عدد كبير من الناس، دون قصد، بالنتيجة الخاطئة.

Das ist Schlimmer.
بل أسوأ من ذلك، عليك أن تتخلّص منها

Nein, Schlimmer als das, Du bist ein Mann.
لا بل أسوأ من ذلك أنت تتصرف كرجل

Er ist blind. Oder Schlimmer noch, gedankenlos.
وأعمى, بل أسوأ, مهمل

Ein Sado-Masochist! Verdorben, oder Schlimmer noch, schwul!
السادي بل أسوأ, الشيطان

- Das muss frustrierend sein. - Schlimmer!
لا بد من أن هذا محبط - بل أسوأ -

Nein, Sir. Diesmal ist es Schlimmer.
كلا يا سيدي، بل أسوأ

Noch viel Schlimmer. Einen Sterblichen.
بل أسوأ ، من بشر

- Schlimmer.
بل أسوأ من المره السابقه

Das ist widerlich. Schlimmer noch. Es ist unpatriotisch.
"إنه مقزز، بل أسوأ إنهم غير وطنيين"

Er ist nicht nur nicht nützlich, es ist Schlimmer.
ليس عديم الجدوى وحسب بل أسوأ

- Naja, es ist ein wenig Schlimmer als ein Einbruch.
بل أسوأ مِن اقتحام

Es war schlimmer: anti-charismatisch.
بل أسوأ, كان مضاداً للجاذبية

Schlimmer, genau genommen.
بل أسوأ في الواقع.

Schlimmer noch.
بل أسوأ من القمامة.

- Schlimmer.
- بل أسوأ من ذلك -

Du bist genau wie sie. Du bist Schlimmer!
إنك مثلهم، بل أسوأ!

Schlimmer.
بل أسوأ