"بل أشبه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Eher wie
• - Eher

Eher wie die 4 Millionen Dollar Spitze von einem 8 Milliarden Dollar Eisberg.
بل أشبه بقمة الـ4 ملايين من جبل الـ8 ملايير دولار الجليدي.

Nein, Eher wie die Gimpeltaube... schmaler Schwanz, moderat weite und leicht betonte Brust, langer, dünner Hals, und die Augen -- ganz und gar lebhafte Augen.
لا.. بل أشبه بالمنشده جذع ضيق ونهدان بارزان بإعتدال وعنق طويل ونحيل

Eher wie sein etwas älterer, viel weiserer Bruder.
بل أشبه قليلا بشقيقه الأكبر الأخ الأكثر حكمة

- Eher Kid Flash. - Nenn mich nicht so.
بل أشبه بفتى البرق - لا تنادني بهذا -

- Eher wie ein dicker Kürbis.
بل أشبه بيقطينة كبيرة- ! نعم-

Es ist Eher wie... Trauer.
بل أشبه بالأسى.

Eher wie ein Zoo.
‏بل أشبه بحديقة حيوان. ‏

- Nicht ganz wie ein Damm. Eher wie...
-ليس مثل السدّ بل أشبه ...

Eher wie ein Grab.
بل أشبه بمقبرة