"بل أقرب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Eher
• Sie sind mehr

Arlette ist Eher Konkurrenz für dich als eine Partnerin.
إنها ليست زميلة لك بل أقرب إلى أن تكون منافسة لك

Ich schlage ja keinen Putsch vor. Eher eine Neuordnung.
لا أقترح انقلابًا بل أقرب إلى إعادة تنظيم

Ich rede hier nicht von einem Putsch. Eher von einer Umordnung.
لا أقترح انقلابًا بل أقرب إلى إعادة تنظيم

Es ist kein richtiges Buch in dir drin. Du wirst Eher eins mit dem Buch.
ليس وكأن بداخلك كتاب فعلي، بل أقرب بكونك أنت والكتاب واحد

- Sie sind mehr wie Familie.
بل أقرب ما يكون للعائلة

Eher ein bisschen nebendran.
ليس في الوسط بالضبط بل أقرب إلى الجانب

Wohl Eher 10 Minuten. Sie trinkt noch gern eine Tasse Kaffee zur Zigarette.
"بل أقرب إلى 10 دقائق، فهي تحبّ احتساء فنجان قهوة مع لفافة التبغ"

Wohl Eher Ratten in einer Box. Wir werden hier drinnen nicht sterben.
بل أقرب إلى فئران في صندوق سنموت هنا

Nicht das Baby, natürlich, ich meine Eher die ganze Situation.
ليس الطفل بذاته بل أقرب إلى الموضوع كله

Eher absolute Panik.
بل أقرب لنوبة هلع خالصة بللت سرواله

Mit wem? Ich arbeite hier nicht. Ich bin Eher eine stille Teilhaberin.
أنا لا أعمل هنا , بل أقرب لشريك صامت

Eher aus dem 14.
بل أقرب للقرن الرابع عشر

- Wohl Eher Stachelbeere. - Owen.
بل أقرب إلى العنب البري - أوين -

Eher wie eine Familie.
بل أقرب ما يكون للعائلة

Eher eine moralische Pflicht.
بل أقرب إلى واجب أخلاقي.

- Ich habe einen Fehler gemacht. - Eher ein Disaster.
كانت غلطة فقط- بل أقرب الى كارثة-

- Eher eine schlaflose Nacht.
ـ بل أقرب إلى ليلة دون نوم

Das ist ein Anfang. Eher ein Ende.
بل أقرب إلى نهاية

Eher mit Château.
بل أقرب إلى قلعة سياحية

- Eher 18 Tassen Espresso.
بل أقرب إلى رجفة شديدة للغاية