"بل أنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sondern ich
• ich bin
• war ich
• sondern mich
• Ich schon

Sie werden hier nicht diejenige sein, welche die Bedingungen vorgibt, sondern ich.
أنتِ لن تقومي بإملاء الشروط هنا، بل أنا من سيقوم بهذا

Wenn du uns noch eine Plage bringst, wird nicht dein Gott, sondern ich den Nil mit Blut rot färben.
إذا جلبت كارثه أخرى علينا فلن يكون ربك .. بل أنا

ich bin ziemlich sicher, dass jemand versucht, uns auf eine falsche Fährte zu locken.
بل أنا متيقن تمامًا أن احدهم يحاول إرسالنا إلى مطاردة لا جدوى منها.

Aber in diesem Film habe ich kein Auto. ich bin das Auto.
لكن في هذا الفلم ، ليس لدي سيارة بل أنا السيّارة

Weder beim ersten noch beim zweiten Mal. Das war ich.
لم يتصل بك في المرّة الأولى ولا في المرّة الثانية ، بل أنا

- Sie wollen nicht dich, sondern mich.
ليس أنتِ من يسعون وارءه يا (كيم)، بل أنا.

Nein, aber er ist nicht mit dir hier drin eingesperrt. Ich schon.
كلّا، لكنّه ليس محبوسًا هنا معك، بل أنا.

Mr. amerikanischer Traum! Nicht dein Glück hat dir all die Jahre geholfen, sondern ich.
لم تكن وسامتك التى ساعدتك ولا حظك الجيد بل أنا

In Wirklichkeit hat nicht Swann ihn gestohlen, sondern ich.
، " حسناّ ، ظاهر أن " سوان لم يسرق الرسالة بل أنا

Nicht Sie sind der Autor des Buchs, sondern ich.
إنك لم تكتب هذا الكتاب بل أنا مَن كتبه

Sie haben das Buch nicht geschrieben, sondern ich.
أنتَ لم تؤلف هذا الكتاب بل أنا

sondern ich. ich bin vielleicht nicht gewöhnlich, aber eine Bürgerin.
بل أنا وأنا لست بغريبة، أنا مواطنة

Wie ihr erraten könnt, bin ich kein Materialist, ich bin ein Immaterialist.
أنا كما تستطيعون التخمين ليست مادياً بل أنا معنوي,

Denn ich liebe Möbiusschleifen. Ich liebe Möbiusschleifen nicht nur, ich bin sogar einer der ganz wenigen Leute, wenn nicht die einzige Person in der Welt, die Kleinflaschen herstellen.
لأنني أحب أشرطة موبيوس. وأنا لا أحبها فقط بل أنا أحد القلائل، إن لم أكن الوحيد في العالم، الذين يصنعون قوارير كلاين.

ich bin hier als Stimme der Opfer und Überlebenden von Menschenhandel.
بل أنا هنا كـصوت لضحايا التجارة البشرية والناجين منها

- ich bin kein Klatschmaul, ich bin Psychiater. - Ja, natürlich.
لست ثرثاراً سيدة "سيمونـس" , بل أنا طبيب نفسانى بالطبع

ich bin nur etwas desorganisiert.
بل أنا غير منظمة ليس إلا لا داعي لأن تتذمري

Das war nicht sie, das war ich, weil ich nicht dachte, dass du dich so tief sinken würdest.
ليس هي من قامت بذلك، بل أنا لأنّني لم أعتقد بأنّ تصل لهذا الحد

Aber sie brachte euch den Stab nicht. Das war ich.
هي لم تجلب لك العصا , بل أنا فعلت

-Sie wollen nicht dich, sondern mich.
ليس أنتِ من يسعون وارءه يا (كيم)، بل أنا.

Sie will nicht dich, sondern mich verletzen.
لا ترغب بإيذائكِ أنتِ، بل أنا

Ich schon.
حَسناً بل أنا يُمْكِنُ أَنْ اصدق