"بل لأنكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sondern weil

Ich misstraue dir nicht, weil du eine Frau bist, sondern weil du nicht so schlau bist, wie du denkst.
لست فاقد الثقة بكِ لأنكِ إمرأة، بل لأنكِ لستِ ذكية كما تظنين.

Nicht, um einen fremden Eindringling zurückzudrängen, wie du mir vorlogst, sondern weil du ihn immer noch liebst.
ليس لتردين الغزو الأجنبي ،كما كذبتِ عليّ بل لأنكِ لازلتِ تحبينه

Ich habe Gänsehaut, aber nicht, weil mir so kalt ist, sondern weil du so schön bist.
أرتجف ليس لأنها بارده بل لأنكِ جميلة