"بل لأنّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sondern weil

Aber nicht, weil ich acht Jahre ein Kriegsgefangener war, sondern weil mein Gesicht in den letzten drei Wochen überall im TV war.
ليس لأنّني كنت سجين حرب طوال ثماني سنوات بل لأنّ وجهي يعرض باستمرار على التلفزيون خلال الأسابيع الثلاثة الماضية

Ich schicke Harrison nicht nach Orlando, weil Deb mich darum gebeten hat, sondern weil Speltzer ein Problem ist, das ich beseitigen muss.
"لا أرسل (هارسن) إلى (أورلاندو) ...لأنّ(دِب)طلبتإليّ ذلك" "بل لأنّ (سبلتزر) يعدّ مشكلة عليّ حلّها"