"بل يوجد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es gibt

Es gibt solch einen Weg, guter König.
بل يوجد مثل هذا الطريق أيها الملك الجيد

Es gibt sogar einige Anzeichen, die darauf hindeuten, dass die Zahl und die Schwere bewaffneter Konflikte weltweit insgesamt eine rückläufige Tendenz aufweisen und dass dies zu großen Teilen auf stark angestiegenen internationalen Aktivismus auf dem Gebiet der Konfliktprävention, der Friedenssicherung und der Friedenskonsolidierung zurückzuführen ist.
بل يوجد من الأدلة ما يوحي بأن الاتجاه العام للصراعات المسلحة من حيث العدد والشدة في تراجع على الصعيد العالمي، ويمكن أن يُعزى هذا إلى حد بعيد إلى الطفرة في النشاط الدولي في مجالات العمل على منع نشوب الصراعات وحفظ السلام وبناء السلام.

Es gibt doch keinen Haikiller. O doch, den gibt es!
لا يوجد هناك اي قاتل قرش - بل يوجد -

Es gibt eines.
بل يوجد واحد

- Es gibt nichts zu sagen. - Gibt es doch.
بل يوجد