"بما أننا هنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schon hier
• wenn wir schon mal hier

Gehen wir doch in meine Wohnung, wenn wir schon hier sind.
بما أننا هنا فلماذا لا نخطو إلى داخل الشقّة للحظة.

Komm ruhig mit, da du schon hier bist. Zusammen können wir...
بما أننا هنا ربما يمكننا أن نحقق في الأمر كفريق , يمكننا

Hey, wenn wir schon hier sind, wieso beten wir dann nicht zusammen?
بما أننا هنا جميعاً، لم لا نتلو بعض الصلوات؟

Aber wenn wir schon mal hier sind, können wir's doch genauso gut genießen, oder?
ولكن بما أننا هنا , دعينا نحصل على بعض المرح , أليس كذلك؟

Hör zu, ich stimme seinen Methoden nicht zu, aber... wenn wir schon mal hier sind, könnten wir genau gut die Gelegenheit nutzen und über das, was dich bedrückt, miteinander reden.
لا تعجبني طريقته، لكن بما أننا هنا معا فيستحسن أن نستغلّ الفرصة ونتحدّث عمّا يزعجكِ

Das wäre immerhin etwas, wo wir ja schon hier sind.
حسناً، سيكون ذلك لفائدتنا برأيي بما أننا هنا

Wenn wir schon hier sind, sollten wir uns exotische Tänze ansehen.
مهلاً، مهلاً يا "بندر". بما أننا هنا فلمَ لا نحضر رقصة شهوانية؟

Wobei, wo wir schon hier sind, warum nicht...
، أو ربما ليست مؤخرتك ... لكن بما أننا هنا فلم لا

Jetzt sind wir schon hier.
حسنٌ، بما أننا هنا فلنلقي نظرة.