"بما يجري" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• was los ist
• was hier los ist
• was vor sich geht
• was hier läuft
• was hier vor sich geht

Nicht ohne Ihre Kooperation, aber wenn Sie mit mir reden, wenn Sie mir sagen, was los ist, kann ich mich um Sie kümmern, OK?
لا بدون تعاونك معي ، لا يمكن و لكن لو تحدّثت إلي لو أخبرتني ، بما يجري ، يمكنني أن أساعدك أفهمت؟

Beim nächsten Treffen will ich wissen und werde herausfinden, was los ist.
في المرة القادمة عندما أراكِ أريدكِ أن تخبريني بما يجري معكِ

Sag' mir was hier los ist. Ich habe dich so oft angerufen!
أخبرني بما يجري بحقّ الجحيم لقد كنتُ أتصل بك طوال اليوم

Würde mir bitte jemand sagen, was vor sich geht?
هلاّ يخبرني أحد بما يجري رجاءً؟

Rufen Sie Captain Oveurs Frau an und sagen Sie ihr, was los ist.
اطلب زوجةَ النّقيبِ اوفر وأعلمها بما يجري.

Und die Gäste wissen gar nicht, was los ist.
أما الزبائن فهم يجلسون والطعام يملأ أفواههم ولا يدرون بما يجري

Wir laufen zum Haus und sagen seiner Lordschaft, was los ist.
نمشي الى المنزل ونخبر السيد بما يجري هنا

Sagst du mir bitte, was los ist?
يا إلهي , الآن , هلاّ أخبرتيني بما يجري بالضبط؟

Wenn Sie wollen, dass wir die Patientin behandeln, sagen Sie uns, was los ist.
يجب أن نعرف إن أردتَ أن نعالجَ المريضة فأخبرنا بما يجري

Ich will auch, daß Du bei mir bist, aber ich muß wissen, was los ist.
,وانا اريدك هنا ,لكن الآن اريد ان اعلم بما يجري

Nein, ich hab sie angerufen, da du mir nicht erzählt hast was los ist, hab ich beschlossen es selbst herauszufinden.
كلّا، أنا من اتصلت بها لأنك لم تخبرني بما يجري لذا قررت البحث بنفسي

Er weiß vielleicht nicht was los ist, aber er ahnt etwas.
ربما لا يعلم بما يجري لكنه يحس بوجود شيء

- Sie sollen wissen, was los ist.
أريد أن أتيقن أنهم يعلمون بما يجري حولهم. وما الذي يجري حولك؟

Sie wissen, was los ist, wir kommen zu Ihnen.
واعلم ايضا بأنك تعرف بما يجري لذا فنحن قادمون اليك الان

Hör zu, wir schaffen dich hier raus, aber du musst mir sagen, was hier los ist.
.. اسمعي سوف نخرجكِ من هنا لكن يجب أن تخبريني بما يجري

Aber es wäre wirklich hilfreich, wenn mir jemand sagen könnte, was hier los ist.
ولكن سيكون من المفيد إن أخبرني أحد بما يجري

Ich sollte wissen, was vor sich geht, oder?
يجب أن أعرف بما يجري أليس كذلك؟

Sie wissen nicht, was hier läuft.
السبب الوحيد لجعلك لاتخبرني بما يجري هو انك لاتعلم بما يجري

Nach deinem Anruf muß irgend jemand mir ganz genau erklären, was hier vor sich geht.
بعد اتصالك، على أحدهم أن يخبرني بما يجري بالضبط