"بما يحدث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• was los ist
• was passiert ist
• was hier los ist

Er sollte wissen, was los ist. Vielleicht kann er seine Ehe retten.
يجب أن يعرف بما يحدث قد تكون هناك فرصة لإنقاذ زواجه

Kommt beide her und erzählt mir, was los ist!
نعم، تعاليا أنتما الإثنتين. وأخبراني بما يحدث

Sie verlassen sich auf Spitzel, die ihnen sagen, was los ist.
جميعهم يستخدمون بائعي معلومات سرّية لإخبارهِم بما يحدث

Mom, die Ärzte haben mir gesagt, was passiert ist.
أماه لقد أخبرني الأطباء بما يحدث

- Im Ernst, sag mir, was passiert ist!
أنا جادة الأن. عليك أن تخبرني بما يحدث.

Sag ihnen, was hier los ist. Sie stehen im Telefonbuch.
أخبريهم بما يحدث هنا هم يحتاجون للمعلومات

Erst will ich wissen, was los ist.
لا. ليس قبل أن يخبرنى أحد بما يحدث هذا صحيح

Egal, ob sie wütend war! Sie hätte sagen müssen, was los ist. Ja.
حتي وإن كان، فكان ينبغي أن تخبرك بما يحدث

Also du kannst entweder da rumsitzen und schmollen, oder mir erzählen, was los ist.
لذا يمكنكَ الجلوس هناكَ مستاءً أو أن تخبرني بما يحدث ؟

Aber wenn ich nicht weiß was los ist, was hat das dann für einen Sinn?
،لكن إن لم أعلم بما يحدث فما الفائدة من هذا ؟

Ich wünschte, ich könnte dir sagen, was los ist.
أتمنى لو كان بإمكاني أن أخبركِ بما يحدث.

Okay, wenn du nicht mehr dealen willst, ist das ok, aber sag mir wenigstens, was los ist.
حسن ، أنظري , إن كنتي لا تريدين المتاجرة في المخدرات بعد الآن فلا باس لكن على الاقل أخبريني بما يحدث

Nur eine Handvoll Leute weiß, was los ist. Und ich will zu ihnen gehören.
هناك حقا حفنة من الناس فحسب على دراية بما يحدث ، لكن أردت أن أكون فردا منهم

Es geht darum, jemanden zu informieren, der nicht vor Ort ist... damit der weiß, was los ist.
لب الأمر أن عليك إخطار شخص من خارج المأزق ليعرف بما يحدث

Finde Mink. Er kann uns sagen, was los ist.
إن كان " مينك " بالجوار ، أريدك أن تعثر عليه ، فهو يستطيع أن يخبرنا بما يحدث

Gehe ich recht in der Annahme, dass Sie mir nicht sagen, was los ist?
لا أظن أنك تهتم بإخباري بما يحدث

- Erzählt mir jemand, was los ist?
ــ أيريد أحدكم أن يخبرني بما يحدث ؟

Anne, ich kann ich dir helfen, ja? Sag mir, was passiert ist.
بإمكاني مساعدتك أخبريني بما يحدث

Ich sage dir, was passiert ist, aber erst musst du mir antworten.
ساخبرك بما يحدث لكن أولا يجب ان تجيبني

Würde mir bitte jemand erklären, was hier los ist?
ليخبرني شخص ما بما يحدث بهذا المكان من فضلكم