"بما يكفي من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• genug
• ausreichende

Ich habe ein Soufflé im Ofen und du hast heute schon genug angerichtet.
لدي سوفليه بالفرن و أنت قمت بما يكفي من الدمار ليوم واحد

Wenn ich Sie mit genug Rekruten versorgen könnte, könnten Sie sofort mit unserer Ausbildung anfangen?
إن استطعتُ تزويدك بما يكفي من المجنّدين فهل يمكنك أن تشرع في تدريبنا فوراً؟

Das schreibe ich nebenbei fertig. Es macht mir auch so genug Kummer.
سوف انهيه في وقت فراغي تسبب لي بما يكفي من المشاكل

in der Erwägung, dass es notwendig ist, den drei Regionalzentren der Vereinten Nationen für Frieden und Abrüstung ausreichende finanzielle Mittel sowie die nötige Kooperation für die Planung und Durchführung ihrer Aktivitätenprogramme zu gewähren,
وإذ تسلم بالحاجة إلى تزويد مراكز الأمم المتحدة الإقليمية الثلاثة للسلام ونـزع السلاح بما يكفي من الموارد المالية والتعاون معها لتخطيط برامج أنشطتها ولتنفيذ تلك البرامج،

Und das bedeutet, dass wir bei der Suche nach Lösungen wahrscheinlich denen zu viel Priorität eingeräumt haben, die ich technische Lösungen, Newtonsche Lösungen nenne, und nicht annähernd genug den psychologischen.
مما يعني انه بالنظر الى حلول قد قمنا باعطائها أولوية عالية جداً الى ما اطلق عليه حلول تقنية هندسية، حلول نيوتن وليست قريبة بما يكفي من الحلول السيكولوجية

Wir wiesen zuerst nach, dass alle Wohnungen das ganze Jahr über genug Tageslicht haben.
تأكدنا أولًا أن كل الشُقق ستحظى بما يكفي من ضوء النهار على مدار العام.

Ich weiß, ich mache meiner Urgroßmutter, die so ein kurzes und brutales Leben gelebt hat, keine Ehre, wenn ich genug Geld verdiene, um mir jeden Komfort zu leisten.
أعرفُ أنني لست ممتنة لجدتي الكبيرة، التي عاشت حياة قصيرة وقاسية، لو كنتُ أكسبُ بما يكفي من المال لشراء راحة كل مخلوق.

Dies sind glaubhafte Behauptungen, aber in Wahrheit können wir die Verknüpfungen des Gehirns nicht klar genug sehen um dies wirklich zu beurteilen.
كلها إفتراضات معقولة، و لكن في الحقيقة، لا نستطيع أن نرى توصيلات المخ بما يكفي من الوضوح لنثبت صحة تلك الإفتراضات.

Eigentlich haben wir genug Lärm gemacht, dass sich mal jemand zeigen müsste.
لقد قمن بما يكفي من ضوضاء القدوم كنت أعتقد أن أحدهم سيخرج

Ich hatte genug Aufregung, auch ohne eine weinende Frau.
لقد حصلت على حماس بما يكفي من أجل ليلة بدون إمرأة

Du bist nirgends hard-core genug um zur Kardio zu gehören.
أنتِ لستِ قوية بما يكفي من أجل الالتزام لجراحة القلب

Das Ding mit der Farbe ... Das wird nicht funktionieren, wenn er nahe genug rankommt, um den Chip zu scannen.
،وذلك الطلاء لن يصمد إن إقترب بما يكفي من فحص الرقاقة

Haben Sie nicht genug Sensationsmacherei für einen Tag betrieben?
لم تقم بما يكفي من عمل اليوم ؟ سيدي, لا نعتقد أنك قمت بشيء جنسي في النادي

Hast du nicht schon genug Menschenleben ruiniert?
ألم تلحق كتاباتك الأذى بما يكفي من النّاس؟ كلاّ.

- Natürlich bin ich das. Ich habe genug Schaden angerichtet.
قمت بما يكفي من أضرار، ويجب أن أخبره بحقيقته.

in der Erwägung, dass es notwendig ist, den drei Regionalzentren der Vereinten Nationen für Frieden und Abrüstung ausreichende finanzielle Mittel sowie die nötige Kooperation für die Planung und Durchführung ihrer Aktivitätenprogramme zu gewähren,
وإذ تسلِّم بالحاجة إلى تزويد مراكز الأمم المتحدة الإقليمية الثلاثة للسلام ونزع السلاح بما يكفي من الموارد المالية والتعاون معها لتخطيط برامج أنشطتها ولتنفيذ تلك البرامج،