"بمحادثة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unterhalten
• Gespräch
• Konversation
• eine Unterhaltung
• sprechen
• Small Talk
• plaudern

Wir möchten uns hier unten mal unterhalten.
مرحباً ؟ نحن نريد أن نحظى . بمحادثة هنا في الأسفل

Wenn die Trauerfeier nicht bald weitergeht, müssen wir uns nochmal über meine Vergütung unterhalten.
يجب أن تكون واثق من هذا أريد أن نقوم بمحادثة بخصوص حديثي

Warum unterhalten wir uns nicht ehrlich darüber, was zum Teufel dieses Ding auf Ihrer Veranda macht.
لم لا نحظى بمحادثة صادقة عن مالذي يفعل هذا الشيء بحق الجحيم عند شرفة منزلك الأمامية ؟

Ich hatte gerade ein langes Gespräch mit dem Besitzer dieses Guts.
حظيتُ للتو بمحادثة طويلة مع الرجل الّذي يملك هذا المكان.

müssen fast alle Teile eures Gehirns miteinander reden, selbst bei den banalsten Sachen wie einem normalen Gespräch.
يشتغل فيه كل أجزاء عقلك تقريبًا. حتى في أقل الأشياء، كالقيام بمحادثة عادية.

Ich hatte eine hochinteressante Konversation mit Ihrem Vater.
؟ لقد كنت أحظى بمحادثة مشوقة جدا مع أبيكِ.

Ja, wir sind zwei Profis, die eine Unterhaltung führen.
إذن اثنان من المحترفين يقومون بمحادثة الأن، صحيح؟

Wir werden uns jetzt nur ein wenig unterhalten, Sie und ich.
نحن فقط سوف . نحظى بمحادثة قصيرة , أنت و أنا

Wir unterhalten uns nur mal kurz auf dem Flur.
لكنّهنّ لا يبردن. نحن فقط سنحظى بمحادثة بالرّواق.

Stelle die verdammte Musik ab, damit wir uns unterhalten können.
اغلق الموسيقى اللعينة حتى يمكننا أن نحظى بمحادثة

Ich habe mich ein bisschen mit eurem Sozialarbeiter unterhalten.
قمت بمحادثة مع الأخصائي الإجتماعي المسؤول عنك.

Ich hätte mich sehr darüber gefreut, mich mal anständig mit Ihnen zu unterhalten, bevor ich gehe, aber... so ist es im Show-Geschäft.
وددت كثيراً الأستمتاع بمحادثة مجديةمعكقبلأنارحل ،لكن.. هذه طبيعة الأعمال.

Welch verrücktes Gespräch von Männern im Vollbesitz ihrer geistigen Kräfte.
أليست هذه بمحادثة غريبة لرجال غير مجانين؟

Ich hatte ein produktives Gespräch mit ABC-Paramount.
لقد قمت بمحادثة مثمرة جداً مع ايه بي سي باراماونت

Nun, ich war eben bei ihr drin, und sie hat ein Gespräch vorgetäuscht.
لقد دخلت للتوّ وكانت تقوم بمحادثة ادعائية

Das Gespräch mit dem Hochzeitsplaner war frustrierend.
قمت بمحادثة محبطة بشأن تجهيزات الزواج هذا الصباح

Ich hatte gerade ein langes Gespräch mit dem Vertrauenslehrer.
لقد حظيت للتو بمحادثة طويلة مع مستشار التوجيه في المدرسة

Ich kann leichter Fehler in einem System beseitigen, als eine Konversation führen.
كان باستطاعتي أن أنقح نظامًا أسهل من القيام بمحادثة

Aber wissen Sie, das war sehr nett, wirklich mal eine Unterhaltung zu führen, mit jemandem, der nicht versucht, mir ans Höschen zu kommen.
لكن اتعلم, لقد كان من الجميل ان احضى حقاً بمحادثة مع شخص لا يحاول خلع سروالي

Ich werde kurz mit Zoe sprechen, aber ich denke, Sie haben gerade ein Haus verkauft.
سأضطر أن أقوم بمحادثة سريعة مع زوي لكني أعتقد أنك قد بعت منزلاً للتو

Wir hatten keinen Small Talk. Ist doch egal, wie er sich anhört. - (SCHUSS) - (GEPOLTER)
قمنا بمحادثة صغيرة ما المهم فيما كان يبدو عليه؟

Was ich tun kann, hat nichts damit zu tun, mit Geistern zu plaudern, du Schwachkopf.
لا علاقة لما يمكنني فعله بمحادثة الأشباح أيّها الأبله