"بمرتين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• doppelt so
• zweimal

Du erinnerst mich, dass gewonnenes Geld doppelt so gut ist wie verdientes.
أنتتذكرنيأن .. ذلكالمالالذيأربحه.. له مذاق أحلى بمرتين من المال الذي أكسبه

Das Ergebnis sind Müllteppiche, die doppelt so groß sind wie Texas.
وبالنتيجة ولدينا مخلفات نفايات أكبر بمرتين من مساحة تكساس

Das Team fand heraus, dass die Eisdecke doppelt so stark war. Sehr gut.
اذا كنت أقرأها جيدا, لقد وجد الفريق أن هذه الطبقة أسمك بمرتين من السمك ذلك

Probanden, die sich wohlhabend fühlten, nahmen zweimal mehr Süßigkeiten als Probanden, die sich arm fühlten.
المشاركون الذين شعروا بأنهم أغنياء أخذوا حلوى أكثر بمرتين من المشاركين الذين شعروا بالفقر.

Wilde Truthähne hält man für nur wenig gefährlicher als Seeotter und Pandas sind zweimal so liebenswert wie Marienkäfer.
الديوك الرومية البرية تعتبر أكثر خطورة بقليل من ثعالب البحر، والباندا أكثر تحبباً بمرتين من حشرة الخنفساء.

Es ist zweimal so wahrscheinlich, dass Frauen im Gegensatz zu Männern in den Nachrichten als Opfer dargestellt werden. Frauen werden außerdem häufiger durch ihre Körperteile definiert.
فالأخبار في الصحف تميل لتقديم النساء كضحايا أكثر من الرجال بمرتين ضعف، و النساء هن أكثر عرضة للتعريف عن طريق أجزاء من أجسامهن.

Der Fall, für den ich heute Haftbefehl erlasse, kann am Tag der Verhörung doppelt so stark sein.
ستصبح القضية عند موعد المحاكمة أقوى بمرتين

Ich kann Ihnen ein neues Labor geben, doppelt so groß.
أليسون يمكنني توفير مختبر لك جديد واكبر حجما بمرتين

Die nimmt doppelt so viel Koks wie ich. - Das stimmt nicht. - Oh doch!
إنها تتعاطى المخدرات أكثر مني بمرتين كلا

Ich will nicht sagen, dass dieser Job doppelt so schwer für Frauen ist, aber es ist nahe dran.
لم أكن لأقول أن هذه الوظيفة أصعب بمرتين على النساء لكنه شيء قريب من هذا

Selbst wenn man den Übertragungsverlust und so weiter berücksichtigt, erreicht man mit derselben Menge Kraftstoff mindestens doppelt so viel, wenn man ein Elektroauto auflädt, als wenn man ihn im Kraftwerk verbrennt.
إذن، حتى بعد أخذ خسائر النّقل بعين الاعتبار، حتى باستعمال نفس الوقود، ما زلت على الأقل أحسن بمرتين من شحن سيّارة كهربائية واستهلاك الشحن في محطة التوليد.

Vergiss es, ich bin locker doppelt so bereit wie du.
محال فأنا جاهز أكثر منك بمرتين

doppelt so gross...
اثنان، أكبر من صور الميدان بمرتين

Wenn sich das Wachstum nun verlangsamt und unser Lebensstandard sich nicht mehr pro Generation verdoppelt, so können wir in Zukunft nicht damit rechnen, dass es uns doppelt so gut gehen wird wie unseren Eltern, oder gar ein Viertel so gut wie unseren Eltern.
ولكن إذا تباطأ النمو, بدلاً من مضاعفة مستوى معيشتنا كل جيل, الأميركيين في المستقبل لا يمكن أن نتوقع أن يكونوا أحسن حالاً بمرتين من آبائهم, أو حتى ربع [ أحسن حالاً بربع ] من آبائهم.

Weil ich doppelt so schlau bin wie 007.
لأنني أذكى بمرتين من 007

Such dir nicht jemanden, der zweimal größer ist als du.
لا تفعل ذلك مع أولاد اكبر منك بمرتين

Gratulation, Sie sind zweimal so gut wie die Schweden, aber ich muss Ihnen nicht sagen ... Wie kommt das? Ich denke, es ist so, dass jeder weiß, dass es Länder und Regionen gibt, wo Mädchen große Schwierigkeiten haben.
حسنا، تهانينا، أنتم أفضل بمرتين من السويديين، ولكن لستم بحاجة لي --- اذا كيف حدث ذلك؟ أعتقد أنه كالتالي، أن الجميع يدرك أن هناك دولاً وأن هناك مناطق حيث تواجه الفتيات صعوبات كبيرة.

Er sagte: "Liebe ist nicht eigennützig", das hatte er gesagt, "Liebe ist, nicht nachzählen wie oft jemand "Ich liebe dich" sagt, sie bedeutet nicht, wie oft man diesen Monat Sex miteinander hatte, und bei zweimal weniger als im Monat davor, bedeutet es, dass du mich nicht mehr so sehr liebst.
قال, "الحب ليس أناني," قال, "الحب لا يعني أن تحصي كم مرة قلت, "أحبك." إنه لا يعني كم مرة مارست الجنس في هذا الشهر, و إنها أقل بمرتين عن الشهر الفائت, إذاً يعني هذا أنك لم تعد تحبني بالقدر ذاته.

Genau jetzt stehst du auf einer kleinen Insel etwa zweimal so groß wie Alcatraz.
انت حالياً تقف على جزيرة صغيرة تقريباً (أكبر بمرتين من حجم (الكتراز