"بمرضي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Krankheit

Zweitens habe ich viele enge Familienmitglieder und Freunde, die mich und meine Krankheit kennen.
ثانياً لدي العديد من الأصدقاء و أفراد العائلة المقربين الذين يعرفوني و على علم بمرضي

Ich bin bestens informiert über meine Krankheit. Ich weiß, dass es Leukämie ist.
انني على دراية تامة بمرضي أعرف أني مصاب بمرض في الدم

Nein, danke. Ich muss mich auf meine Weise um diese Krankheit kümmern.
كلا، شكراً لك عليَّ الاعتناء بمرضي بطريقتي الخاصة

Eure Medizin kann meine Krankheit nicht heilen.
لقد مرت اكثر من عشرة سنوات لما يسمى بمرضي

Trotz allem – ausgezeichnete Therapie, wunderbare Familie und Freunde, Unterstützung im Arbeitsumfeld – habe ich meine Krankheit erst relativ spät öffentlich gemacht, weil das Stigma „Geisteskrankheit“ so mächtig ist, dass ich mich nicht sicher fühlte, wenn die Leute es wüssten.
و مع ذلك كله -- العلاج الممتاز والعائلة الرائعة و الأصدقاء و بيئة العمل الداعمة -- لم أفصح عن مرضي للعامة حتى مرحلة متأخرة من حياتي، و ذلك بسبب النظرة المعتادة ضد الامراض النفسية إنها قوية لدرجة أني لم أرتاح لمعرفة البعض بمرضي