"بمزاج يسمح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in der Stimmung
• in Stimmung

Wenn du mich so gut kennen würdest, dann würdest du wissen, dass ich nicht in der Stimmung bin.
إذا كنتي تعرفيني جيدًا فستعلمين بأنني لست بمزاج يسمح

Oh, ich bin nicht in der Stimmung, Ihre bedürftigen Gesichter zu sehen.
أنا لست بمزاج يسمح لي برؤية وجهك المشؤوم

Ich denke nicht, dass sie in der Stimmung für irgendeine Behandlung sind.
لا أظنهم بمزاج يسمح لهم بأي علاج

Bitte, ich habe einen Riesenkater und nicht in Stimmung, dein Anerkennungsbedürfnis zu stillen.
أرجوك, فأنا لست على ما يرام و لست بمزاج يسمح لي بإرضاء رغبتك الشديدة بالحصول على رضاي

Sie war nicht in Stimmung.
لم تكن بمزاج يسمح

Aber erstens nicht mit meinen Eltern, und zweitens musste ich bei Verstand bleiben, weil sie offensichtlich etwas vorhatten, und ich war nicht in der Stimmung.
لكن , أولاً , ليس مع أهلي و أيضاً أحتاج لأن أكون بكامل وعيي لانه من الواضح أنهم يخططون لشيء ما و أنا لستُ بمزاج يسمح لذلك

Also, ich, ich bin jetzt wirklich nicht in der Stimmung für so was. Nicht in der Stimmung wofür?
أنا لستُ بمزاج يسمح بهذا.

Lass gut sein, Scanlon, ich bin jetzt nicht in der Stimmung.
فقط تراجع يا (سكانين )، فأنا لست بمزاج يسمح لكَ بالحديث

Ich wollte dir gestern Abend alles erzählen, aber du hast nicht gerade so gewirkt, als wärst du in der Stimmung dazu.
ولكن لم تكوني بمزاج يسمح بذلك

Ich war auch nicht in der Stimmung, als ich nach Hause ging, und ich Anita Gibbs auf mich wartend vorgefunden habe.
حسنٌ ، حتى أنا عندما رجعتُ المنزل لمْ أكن بمزاج يسمح لرؤيةِ (أنيتا غيبز)تنتظرني.

Ich bin nicht in Stimmung für Spielchen.
حسنًا لست بمزاج يسمح بالألعاب