"بمزحة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Witz
• Scherz
• einen Streich

Mir wurde mal gesagt, dass man, wenn man vor einer Gruppe spricht, besser mit einem Witz beginnt.
قالي لي شخص ذات مرة أنه حين تخاطب مجموعة إبدأ بمزحة

Sein Freund, der Pastor, all das, was er über den Teufel gesagt hat, der hierher kommt, das ist kein Witz.
صديقه، القس كل ما كان يقوله حول مجيء الشيطان للمدينة ليس بمزحة

Ihre Schwestern sind kein Witz.
ممرضاتك ليسوا بمزحة .. لن يتركوا تلك المسكنات ..

Wir haben Jahre gebraucht, um damit klarzukommen, und jetzt kommt so ein übler Scherz.
أستغرقنا سنوات طويلة لنسيان هذا ثم تظهرون للقيام بمزحة كهذه

Es ist ein Scherz. Xander macht einen Scherz.
إنها مزحة , اكساندر يقوم بمزحة

Eines musst du wissen: Das Ganze ist kein Scherz, okay?
أريدك فقط أن تفهم أن ما سيحدث ليس بمزحة

Die Crew spielt mir wohl einen Streich, indem sie mich in ein Studio ruft, wo wir nicht drehen.
أعتقد أن أفراد طاقم المسلسل يقومون بمزحة ودودة تجاهي وذلك من خلال استدعائي إلى قاعة لا نقوم بالتصوير فيها

Wie schwer fällt es dir gerade keinen Witz über Bällchen zu machen?
كيف يصعب عليكَ محاولة عدم التفكير بمزحة "كرة" الآن؟

Kein Ball Witz, aber trotzdem lustig.
ليست بمزحة عن الكرة ولكنها تظل مرحة

Ich habe nicht gelächelt. Ich habe an einen lustigen Witz gedacht.
لمْ أبتسم ، كنت أفكّر بمزحة مضحكة

Sydney Thompson war auf einer Party und hat einen Witz gemacht.
"سيدني تومسون" كانت في حفلة و قامت بمزحة

Du hast grad einen Witz darüber gemacht, stimmt's?
لقد قمت بمزحة حول ذلك، أليس كذلك ؟

Was hätte ich denn tun sollen, dir sagen, dass ich ein Kind hätte haben können und dann zusehen, wie du es mit einem ober- flächlichen Witz abtust, weil es 150 Jahre her ist?
-ماذا وددتني أن أفعل؟ أخبرك أنّي كنت سأرزق بطفل، لأشاهدك تسخر من الأمر بمزحة عفويّة عن كون ذلك مرّ عليه 150 سنة؟

Du lachst, als hätte jemand einen Witz erzählt.
تبتسمين كما لو أنت أحدهم أخبرك بمزحة

Jemand versucht sich hier einen Scherz mit mir zu erlauben.
شخص ما يحاول القيام بمزحة صغيرة معي هنا

Das war kein besonders guter Scherz, Boss.
هذه ليست بمزحة جيدة. يا رئيس،

Nein, auf keinen Fall. Das ist kein Scherz.
لا، مستحيل، هذه ليست بمزحة

Wow! Jemand hat sich einen schlechten Scherz erlaubt.
اوه احدهم يقوم بمزحة سخيفة

Das ist kein Scherz.
الأمر ليس بمزحة..

Das ist kein Scherz?
هذا ليس بمزحة ؟

"Wir haben einen Streich gespielt."
هناك فقط أنك قلتِ أننا قمنا بمزحة